Update lang.ru.json

data/web/lang/lang.ru.json

@@ -1,26 +1,26 @@
 {
   "acl": {
-    "alias_domains": "Добавить псевдонимы домена",
+    "alias_domains": "Создание псевдонимов домена",
-    "bcc_maps": "Карты BCC",
+    "bcc_maps": "Правила BBC",
     "delimiter_action": "Действие разделителя",
-    "eas_reset": "Сброс EAS устройств",
+    "eas_reset": "Сброс кеша ActiveSync устройств",
-    "extend_sender_acl": "Разрешить расширение ACL отправителя по внешним адресам",
+    "extend_sender_acl": "Управление ACL отправителя на другие домены",
     "filters": "Фильтры",
     "login_as": "Войти как пользователь почтового ящика",
     "prohibited": "Запрещено правилами ACL",
-    "quarantine": "Карантин действия",
+    "quarantine": "Карантин - действия",
-    "quarantine_attachments": "Карантин вложения",
+    "quarantine_attachments": "Карантин - вложения",
     "quarantine_notification": "Уведомления о спаме",
-    "ratelimit": "Ограничения отправки",
+    "ratelimit": "Лимиты отправки",
     "recipient_maps": "Перезапись получателя",
-    "sogo_access": "Allow management of SOGo access",
+    "sogo_access": "Управление доступом к SOGo",
-    "sogo_profile_reset": "Сбросить профиль SOGo",
+    "sogo_profile_reset": "Сброс профиля SOGo",
-    "spam_alias": "Temporary aliases",
+    "spam_alias": "Временные псевдонимы",
-    "spam_policy": "Blacklist/Whitelist",
+    "spam_policy": "Черные и белый списки",
-    "spam_score": "Spam score",
+    "spam_score": "Политика фильтрации спама",
     "syncjobs": "Задания синхронизации",
-    "tls_policy": "TLS policy",
+    "tls_policy": "Политика шифрования",
-    "unlimited_quota": "Unlimited quota for mailboxes"
+    "unlimited_quota": "Неограниченная квота для почтовых ящиков"
   },
   "add": {
     "activate_filter_warn": "Активация этого фильтра отключит все остальные фильтры этого типа.",
@@ -33,14 +33,14 @@
     "alias_domain_info": "<small>Действительные имена доменов, разделенные запятыми.</small>",
     "automap": "Автоматическое слияние папок (\"Sent items\", \"Sent\" => \"Sent\" etc.)",
     "backup_mx_options": "Параметры резервного MX",
-    "comment_info": "A private comment is not visible to the user, while a public comment is shown as tooltip when hovering it in a users overview",
+    "comment_info": "Приватный комментарий не виден пользователям, а публичный - отображается рядом с певдонимом в личном кабинете пользователя.",
     "custom_params": "Пользовательские параметры",
     "custom_params_hint": "Верно: --param=xy, не верно: --param xy",
     "delete1": "Удаление из источника после завершения",
     "delete2": "Удаление писем по месту назначения, которые не находятся на исходном",
     "delete2duplicates": "Удаление дубликатов по назначению",
     "description": "Описание",
-    "destination": "Destination",
+    "destination": "Назначение",
     "domain": "Домен",
     "domain_matches_hostname": "Домен %s соответствует имени хоста",
     "domain_quota_m": "Квота домена (MiB)",
@@ -49,13 +49,13 @@
     "full_name": "Полное имя",
     "gal": "GAL - Глобальная адресная книга",
     "gal_info": "GAL содержит все объекты домена и не подлежит редактированию. Информация о занятости в SOGo будет отсутствовать для домена, если эта функция не будет включена! <b>Требуется перезапустить SOGo, чтобы изменения применились.</b>",
-    "generate": "generate",
+    "generate": "сгенерировать",
     "goto_ham": "Запомнить как <span class=\"text-success\"><b>ham</b></span>",
     "goto_null": "Отключить входящюю почту",
     "goto_spam": "Запомнить как <span class=\"text-danger\"><b>spam</b></span>",
     "hostname": "Имя хоста",
     "kind": "Тип",
-    "mailbox_quota_def": "Default mailbox quota",
+    "mailbox_quota_def": "Квота почтового ящика по умолчанию",
     "mailbox_quota_m": "Максимальная квота почтового ящика (MiB)",
     "mailbox_username": "Имя пользователя (часть адреса электронной почты слева)",
     "max_aliases": "Максимум псевдонимов",
@@ -72,7 +72,7 @@
     "relay_all": "Ретрансляция всех получателей",
     "relay_all_info": "<small>Если вы выбрали <b>не</b> для ретрансляции всех получателей, вам нужно будет добавить (\"слепой\") почтовый ящик для каждого получателя, который должен быть ретранслирован.</small>",
     "relay_domain": "Ретрансляция этого домена",
-    "relayhost_wrapped_tls_info": "Please do <b>not</b> use TLS-wrapped ports (mostly used on port 465).<br>\r\nUse any non-wrapped port and issue STARTTLS. A TLS policy to enforce TLS can be created in \"TLS policy maps\".",
+    "relayhost_wrapped_tls_info": "Пожалуйста <b>не</b> используйте TLS порты (в основном это 465 порт).<br>\r\nИспользуйте любой <b>не</b> TLS порт который поддерживает STARTTLS. А для защиты от downgrate атак - настройке принудительную политику TLS.",
     "restart_sogo_hint": "После добавления нового домена вам необходимо перезагрузить контейнер службы SOGo!",
     "select": "Пожалуйста, выберите...",
     "select_domain": "Пожалуйста, сначала выберите домен",
@@ -108,7 +108,7 @@
     "add_settings_rule": "Добавление правила",
     "add_transport": "Добавить маршрут",
     "add_transports_hint": "Пожалуйста имейте в виду, что данные для аутентификации будут храниться в виде обычного текста.",
-    "additional_rows": " additional rows were added",
+    "additional_rows": " добавлены дополнительные строки",
     "admin": "Администратор",
     "admin_details": "Изменить данные администратора",
     "admin_domains": "Домен назначения",
@@ -119,7 +119,7 @@
     "app_name": "Название приложения",
     "apps_name": "Название для \"mailcow Apps\"",
     "arrival_time": "Время получения (час.пояс сервера)",
-    "authed_user": "Auth. user",
+    "authed_user": "Автор. польз.",
     "ban_list_info": "Список забаненных IP адресов: <b>подсеть (оставшееся время бана) - [действие]</b>.<br />IP-адреса, находящиеся в очереди на разблокирование, будут удалены из списка активных банов в течение нескольких секунд.<br />Красная метка обозначает что подсеть/хост находится в черном списоке.",
     "change_logo": "Изменить логотип",
     "configuration": "Глобальные настройки",
@@ -165,8 +165,8 @@
     "forwarding_hosts_hint": "Входящие сообщения безоговорочно принимаются от любых хостов, перечисленных здесь. Эти хосты не проходят проверку DNSBL и graylisting. Спам, полученный от них, никогда не отклоняется, но при желании можно включить фильтр спама и письма с плохим рейтингом будут попадать в Junk. Наиболее распространенное использование - указать почтовые серверы, на которых вы установили правило, которое перенаправляет входящие электронные письма на ваш почтовый сервер.",
     "from": "От",
     "guid": "GUID - уникальный ID",
-    "guid_and_license": "GUID & License",
+    "guid_and_license": "Лицензия и GUID",
-    "hash_remove_info": "Removing a ratelimit hash (if still existing) will reset its counter completely.<br>\r\n  Each hash is indicated by an individual color.",
+    "hash_remove_info": "Удаление хеша лимитов отправки (если оно правило настроено) полностью сбрасывает счетчики лимитов.<br>\r\n  Каждый хэш обозначен отдельным цветом.",
     "help_text": "Заменить текст справки на странице логина (использование HTML разрешено)",
     "host": "Хост",
     "import": "Импорт",
@@ -176,11 +176,11 @@
     "include_exclude": "Включить/Исключить",
     "include_exclude_info": "По умолчанию - без выбора - <b>все почтовые ящики</b> адресованы",
     "includes": "Включить этих получателей",
-    "last_applied": "Last applied",
+    "last_applied": "Посл. применение",
     "license_info": "Лицензия не обезательна, но ее приобритение помогает дальнейшему развитию mailcow.<br><a href=\"https://www.servercow.de/mailcow?lang=en#sal\" target=\"_blank\" alt=\"SAL order\">Зарегистрируйте свой GUID здесь</a> или <a href=\"https://www.servercow.de/mailcow?lang=en#support\" target=\"_blank\" alt=\"Заказать поддержку\">приобретите поддержку для вашей установки mailcow.</a>",
     "link": "Ссылка",
     "logo_info": "Ваше изображение будет масштабироваться до высоты 40px для верхней панели навигации и до 250px ширины для стартовой страницы. <br>Рекомендуется использовать векторную графику, на пример: .svg.",
-    "lookup_mx": "Match destination against MX (.outlook.com to route all mail targeted to a MX *.outlook.com over this hop)",
+    "lookup_mx": "Сопоставление назначения с записью MX (.outlook.com для маршрутизации всей почты, направленной на MX *.outlook.com через этот хост)",
     "main_name": "Название для \"mailcow UI\"",
     "merged_vars_hint": "Серым цветом выделены строки полученные из <code>vars.(local.)inc.php</code>, они не могут быть изменены.",
     "message": "Письма",
@@ -211,7 +211,7 @@
     "quarantine_release_format_att": "Как вложение",
     "quarantine_release_format_raw": "Оригинальное письмо",
     "quarantine_retention_size": "Количество писем которые нужно хранить в карантине (на почтовый ящик):<br><small>0 значит что лимита <b>нет</b>.</small>",
-    "queue_ays": "Please confirm you want to delete all items from the current queue.",
+    "queue_ays": "Пожалуйста, подтвердите, что вы хотите удалить все элементы из очереди.",
     "queue_deliver_mail": "Доставить",
     "queue_hold_mail": "Поставить на удержание",
     "queue_manager": "Очередь на отправку",
@@ -222,17 +222,17 @@
     "quota_notification_subject": "Тема письма",
     "quota_notifications": "Квота",
     "quota_notifications_info": "Уведомления о достижении квоты отправляются пользователям дважды при достижении 80% и 95% от установленной квоты.",
-    "quota_notifications_vars": "{{percent}} equals the current quota of the user<br>{{username}} is the mailbox name",
+    "quota_notifications_vars": "{{percent}} равно текущей квоте пользователя<br>{{username}} - имя почтового ящика",
-    "r_active": "Active restrictions",
+    "r_active": "Включенные ограничения",
-    "r_inactive": "Inactive restrictions",
+    "r_inactive": "Отключенные ограничения",
-    "r_info": "Greyed out/disabled elements on the list of active restrictions are not known as valid restrictions to mailcow and cannot be moved. Unknown restrictions will be set in order of appearance anyway. <br>You can add new elements in <code>inc/vars.local.inc.php</code> to be able to toggle them.",
+    "r_info": "Не активные (серые) елементы списка ограничений - это не валидные ограничения, и они не могут быть перемещены. <br>Вы можете добавить новые элементы в <code>inc/vars.local.inc.php</code> чтобы иметь возможность настраивать их.",
-    "rate_name": "Rate name",
+    "rate_name": "Название очереди",
     "recipients": "Получатели",
     "refresh": "Обновить",
     "regen_api_key": "Сгенерировать новый ключ для API",
     "relay_from": "\"От:\" адрес",
     "relay_run": "Запустить тест",
-    "relayhosts": "Sender-dependent transports",
+    "relayhosts": "Транспортировка в зависимости от отправителя",
     "relayhosts_hint": "Определите промежуточные узлы здесь, чтобы иметь возможность выбрать их в диалоговом окне конфигурации доменов.",
     "remove": "Удалить",
     "remove_row": "Удалить строку",
@@ -266,7 +266,7 @@
     "title_name": "Заглавие сайта \"mailcow UI\"",
     "to_top": "Вернуться к началу",
     "transport_dest_format": "example.org, .example.org, *, box@example.org (несколько значений могут быть разделены запятыми)",
-    "transport_maps": "Transport Maps",
+    "transport_maps": "Правила отправки",
     "transports_hint": "→ Записи в transport map <b>отменяют</b> sender-dependent transport map</b>.<br>\r\n→ Пользовательские политики TLS для исодящей почты будут проигнорированы и будут использовать политику TLS для записей используемых сдесь.<br>\r\n→ Протокол для доставки всегда \"smtp:\".<br>\r\n→ Адреса соответствующие \"/localhost$/\" всегда будут доставлены \"local:\", следовательно политика \"*\" не распостраняется на них.<br>\r\n→ Чтобы определить учетные данные для следующего узла \"[host]:25\", Postfix <b>всегда</b> ищет данные для \"host\" перед тем как искать \"[host]:25\". Такое поведение делает невозможным использование \"host\" and \"[host]:25\" одновременно.",
     "ui_footer": "Добавить нижний колонтитул (использование HTML разрешено)",
     "ui_texts": "UI найменования и описания",
@@ -285,61 +285,61 @@
     "alias_invalid": "Недопустимый псевдоним",
     "aliasd_targetd_identical": "Псевдоним домена и основной домен не могут быть одинаковыми",
     "aliases_in_use": "Максимальный лимит псевдонимов должен быть больше или равен %d",
-    "bcc_empty": "BCC destination cannot be empty",
+    "bcc_empty": "Назначение BCC не может быть пустым",
-    "bcc_exists": "A BCC map %s exists for type %s",
+    "bcc_exists": "Для типов %s уже существует карта BCC %s",
-    "bcc_must_be_email": "BCC destination %s is not a valid email address",
+    "bcc_must_be_email": "Назначение BCC %s является не валдиным адресом электронной почты",
-    "comment_too_long": "Comment too long, max 160 chars allowed",
+    "comment_too_long": "Комментарий слишком длинный, макс. 160 символов разрешено использовать.",
-    "defquota_empty": "Default quota per mailbox must not be 0.",
+    "defquota_empty": "Квота по умолчанию не может быть 0.",
     "description_invalid": "Недопустимое описание ресурса %s",
     "dkim_domain_or_sel_invalid": "DKIM домен или селектор недопустимы для %s",
-    "domain_cannot_match_hostname": "Domain cannot match hostname",
+    "domain_cannot_match_hostname": "Почтовый домен не может быть именем хоста",
     "domain_exists": "Домен %s уже существует",
     "domain_invalid": "Недопустимое имя домена",
     "domain_not_empty": "Нельзя удалить непустой домен %s",
     "domain_not_found": "Домен %s не найден",
     "domain_quota_m_in_use": "Квота домена должна быть больше или равна %s MiB",
-    "extra_acl_invalid": "External sender address \"%s\" is invalid",
+    "extra_acl_invalid": "Адрес внешнего отправителя \"%s\" не валидный.",
-    "extra_acl_invalid_domain": "External sender \"%s\" uses an invalid domain",
+    "extra_acl_invalid_domain": "Адрес внешнего отправителя \"%s\" не валидный домен.",
     "filter_type": "Не верный тип фильтра",
-    "from_invalid": "Sender must not be empty",
+    "from_invalid": "Отправитель не может быть пустым",
-    "global_map_invalid": "Global map ID %s invalid",
+    "global_map_invalid": "Идентификатор глобального правила %s не валидный",
-    "global_map_write_error": "Could not write global map ID %s: %s",
+    "global_map_write_error": "Не удалось создать глобальное правило ID %s: %s",
     "goto_empty": "Основной адрес не может быть пустым",
     "goto_invalid": "Недопустимый основной адрес %s",
-    "imagick_exception": "Error: Imagick exception while reading image",
+    "imagick_exception": "Ошибка в Imagick при чтении изображения",
-    "img_invalid": "Cannot validate image file",
+    "img_invalid": "Невозможно проверить файл изображения",
-    "img_tmp_missing": "Cannot validate image file: Temporary file not found",
+    "img_tmp_missing": "Невозможно проверить файл изображения: временный файл не найден",
-    "invalid_bcc_map_type": "Invalid BCC map type",
+    "invalid_bcc_map_type": "Не верный тип правила BBC",
     "invalid_destination": "Назначение \"%s\" указано не верно",
     "invalid_host": "Хост %s указан не верно",
     "invalid_mime_type": "Не верный mime type",
     "invalid_nexthop": "Формат следующего хоста не верен",
-    "invalid_nexthop_authenticated": "Next hop exists with different credentials, please update the existing credentials for this next hop first.",
+    "invalid_nexthop_authenticated": "Cледующий хост существует с разными данными авторизации, пожалуйста, обновите существующие данные авторизации сначала для этого хоста.",
-    "invalid_recipient_map_new": "Invalid new recipient specified: %s",
+    "invalid_recipient_map_new": "Новый получатель: %s не валидный",
-    "invalid_recipient_map_old": "Invalid original recipient specified: %s",
+    "invalid_recipient_map_old": "Первоначальный получатель: %s не валидный",
-    "ip_list_empty": "List of allowed IPs cannot be empty",
+    "ip_list_empty": "Список разрешенных IP адресов не может быть пустым",
     "is_alias": "%s уже известен как псевдоним адреса",
     "is_alias_or_mailbox": "%s уже известен как псевдоним или почтовый ящик",
     "is_spam_alias": "%s уже известен как cпам-псевдоним",
     "last_key": "Нельзя удалить последний ключ",
     "login_failed": "Введен неверный логин или пароль",
-    "mailbox_defquota_exceeds_mailbox_maxquota": "Default quota exceeds max quota limit",
+    "mailbox_defquota_exceeds_mailbox_maxquota": "Квота по умолчанию превышает предел максимальной квоты",
     "mailbox_invalid": "Недопустимый адрес почтового ящика",
     "mailbox_quota_exceeded": "Квота превышает лимит домена (максимум %d MiB)",
     "mailbox_quota_exceeds_domain_quota": "Максимальная квота превышает квоту домена",
     "mailbox_quota_left_exceeded": "Недостаточно свободного места (места осталось: %d MiB)",
     "mailboxes_in_use": "Максимальный лимит почтовых ящиков должен быть больше или равен %d",
-    "malformed_username": "Malformed username",
+    "malformed_username": "Некорректное имя пользователя",
-    "map_content_empty": "Map content cannot be empty",
+    "map_content_empty": "Содержание правила не может быть пустым",
     "max_alias_exceeded": "Превышено максимальное количество псевдонимов",
     "max_mailbox_exceeded": "Превышено максимальное количество почтовых ящиков (%d из %d)",
     "max_quota_in_use": "Квота почтового ящика должна быть больше или равена %d MiB",
     "maxquota_empty": "Максимальная квота почтового ящика не должна быть 0.",
-    "mysql_error": "MySQL error: %s",
+    "mysql_error": "Ошибка в MySQL: %s",
-    "network_host_invalid": "Invalid network or host: %s",
+    "network_host_invalid": "Сеть или хост: %s не валидный",
-    "next_hop_interferes": "%s interferes with nexthop %s",
+    "next_hop_interferes": "%s пересекается с %s",
-    "next_hop_interferes_any": "An existing next hop interferes with %s",
+    "next_hop_interferes_any": "Существующий хост пересекается с %s",
-    "no_user_defined": "No user defined",
+    "no_user_defined": "Пользователь не указан",
     "object_exists": "Объект %s уже существует",
     "object_is_not_numeric": "Значение %s не является числовым",
     "password_complexity": "Пароль не соответствует требованиям",
@@ -347,59 +347,59 @@
     "password_mismatch": "Введенные пароли не совпадают",
     "policy_list_from_exists": "Запись с указанным именем уже существует",
     "policy_list_from_invalid": "Запись имеет недопустимый формат",
-    "private_key_error": "Private key error: %s",
+    "private_key_error": "Ошибка приватного ключа: %s",
     "quota_not_0_not_numeric": "Размер квоты должен быть больше или равен нулю",
-    "recipient_map_entry_exists": "A Recipient map entry \"%s\" exists",
+    "recipient_map_entry_exists": "Правило перезаписи \"%s\" уже существует",
-    "redis_error": "Redis error: %s",
+    "redis_error": "Ошибка в Redis: %s",
-    "relayhost_invalid": "Map entry %s is invalid",
+    "relayhost_invalid": "Правило %s не валидное",
-    "release_send_failed": "Message could not be released: %s",
+    "release_send_failed": "Сообщение не может быть восстановлено: %s",
     "resource_invalid": "Недопустимое имя ресурса",
-    "rl_timeframe": "Rate limit time frame is incorrect",
+    "rl_timeframe": "Не верный временной интервал для лимита отправки",
-    "rspamd_ui_pw_length": "Rspamd UI password should be at least 6 chars long",
+    "rspamd_ui_pw_length": "Длина пароля должна составлять не менее 6 символов для Rspamd UI",
-    "script_empty": "Script cannot be empty",
+    "script_empty": "Скрипт не может быть пустым",
     "sender_acl_invalid": "Недопустимое значение ACL для: %s",
-    "set_acl_failed": "Failed to set ACL",
+    "set_acl_failed": "Не удалось установить ACL",
-    "settings_map_invalid": "Settings map ID %s invalid",
+    "settings_map_invalid": "Правило ID: %s не валидное",
-    "sieve_error": "Sieve parser error: %s",
+    "sieve_error": "Ошибка в синтаксисе Sieve: %s",
-    "spam_learn_error": "Spam learn error: %s",
+    "spam_learn_error": "Ошибка при обучении спам фильтра: %s",
     "subject_empty": "Тема письма не может быть пустой",
     "target_domain_invalid": "Недопустимый основной домен %s",
     "targetd_not_found": "Основной домен %s не найден",
-    "targetd_relay_domain": "Target domain %s is a relay domain",
+    "targetd_relay_domain": "Целевой домен %s уже является домен ретрансляции",
-    "temp_error": "Temporary error",
+    "temp_error": "Временная ошибка",
-    "text_empty": "Text must not be empty",
+    "text_empty": "Текст не должен быть пустым",
-    "tls_policy_map_entry_exists": "A TLS policy map entry \"%s\" exists",
+    "tls_policy_map_entry_exists": "Правило политики шифрования \"%s\" уже существует",
-    "tls_policy_map_parameter_invalid": "Policy parameter is invalid",
+    "tls_policy_map_parameter_invalid": "Параметр политики не верный",
-    "totp_verification_failed": "TOTP verification failed",
+    "totp_verification_failed": "Ошибка валидации TOTP",
-    "transport_dest_exists": "Transport destination \"%s\" exists",
+    "transport_dest_exists": "Назначение для отправки \"%s\" уже существует",
-    "u2f_verification_failed": "U2F verification failed: %s",
+    "u2f_verification_failed": "Ошибка валидации U2F: %s",
-    "unknown": "An unknown error occurred",
+    "unknown": "Произошла неизвестная ошибка",
-    "unknown_tfa_method": "Unknown TFA method",
+    "unknown_tfa_method": "Неизвестный метод TFA",
-    "unlimited_quota_acl": "Unlimited quota prohibited by ACL",
+    "unlimited_quota_acl": "Неограниченная квота запрещена политкой доступа",
     "username_invalid": "Имя пользователя %s нельзя использовать",
     "validity_missing": "Пожалуйста, назначьте срок действия",
-    "value_missing": "Please provide all values",
+    "value_missing": "Пожалуйста заполните все поля",
-    "yotp_verification_failed": "Yubico OTP verification failed: %s"
+    "yotp_verification_failed": "Ошибка валидации Yubico OTP: %s"
   },
   "debug": {
-    "containers_info": "Container information",
+    "containers_info": "Статус контейнеров Docker",
-    "disk_usage": "Disk usage",
+    "disk_usage": "Использование дискового пространства",
-    "external_logs": "External logs",
+    "external_logs": "Внешние журналы",
-    "in_memory_logs": "In-memory logs",
+    "in_memory_logs": "Журналы контейнеров",
-    "jvm_memory_solr": "JVM memory usage",
+    "jvm_memory_solr": "Использовано оперативной памяти JVM",
-    "log_info": "<p>mailcow <b>in-memory logs</b> are collected in Redis lists and trimmed to LOG_LINES (%d) every minute to reduce hammering.\r\n  <br>In-memory logs are not meant to be persistent. All applications that log in-memory, also log to the Docker daemon and therefore to the default logging driver.\r\n  <br>The in-memory log type should be used for debugging minor issues with containers.</p>\r\n  <p><b>External logs</b> are collected via API of the given application.</p>\r\n  <p><b>Static logs</b> are mostly activity logs, that are not logged to the Dockerd but still need to be persistent (except for API logs).</p>",
+    "log_info": "<p><b>Журналы контейнеров</b> mailcow сохраняются в Redis, и раз в минуту строки журнала за приделами <code>LOG_LINES (%d)</code> удаляются, чтобы уменьшить нагрузку на сервер.\r\n  <br> Сами журналы контейнеров не сохраняются после перезагрузка контейнера. Все контейнеры дополнительно пишут логи в службу Docker и следовательно используют драйвер логирования по умолчанию. Журналы контейнеров предусмотрены только для отладки мелких проблем. Для других задач, пожалуйста, настройте драйвер логирования Docker под свои задачи.</p>\r\n  <p><b>Внешние журналы</b> собираются через API приложений.</p>\r\n  <p><b>Статические журналы</b> - это в основном журналы активности, которые не записываются в Dockerd, но все равно должны быть постоянными (за исключением журналов API).</p>",
-    "logs": "Logs",
+    "logs": "Журналы",
-    "restart_container": "Restart",
+    "restart_container": "Перезапустить",
-    "solr_dead": "Solr is starting, disabled or died.",
+    "solr_dead": "Solr не запущен. Если вы включили Solf в файле настроек <code>mailcow.conf</code> и это сообщение отображает более получаса, скорее всего Solr сломан.",
-    "solr_docs": "Docs",
+    "solr_docs": "Проиндексировано обьектов",
-    "solr_last_modified": "Last modified",
+    "solr_last_modified": "Последние изменения",
-    "solr_size": "Size",
+    "solr_size": "Индексы занимают",
-    "solr_started_at": "Started at",
+    "solr_started_at": "Запущен",
-    "solr_status": "Solr status",
+    "solr_status": "Состояние Solr",
-    "solr_uptime": "Uptime",
+    "solr_uptime": "Время работы",
-    "started_on": "Started on",
+    "started_on": "Запущен в",
-    "static_logs": "Static logs",
+    "static_logs": "Статические журналы",
-    "system_containers": "System & Containers"
+    "system_containers": "Система и контейнеры"
   },
   "diagnostics": {
     "cname_from_a": "Значение, полученное из записи A/AAAA. Это поддерживается до тех пор, пока запись указывает на правильный ресурс.",
@@ -416,10 +416,10 @@
     "alias": "Изменить псевдоним",
     "automap": "Автоматическое слияние папок (\"Sent items\", \"Sent\" => \"Sent\" etc.)",
     "backup_mx_options": "Параметры резервного копирования MX",
-    "bcc_dest_format": "BCC destination must be a single valid email address.",
+    "bcc_dest_format": "Назначением для правила BBC долженен быть единственным действительный адресом электронной почты.",
-    "client_id": "Client ID",
+    "client_id": "ID клиента",
-    "client_secret": "Client secret",
+    "client_secret": "Секретный ключ пользователя",
-    "comment_info": "A private comment is not visible to the user, while a public comment is shown as tooltip when hovering it in a users overview",
+    "comment_info": "Приватный комментарий не виден пользователям, а публичный - отображается рядом с певдонимом в личном кабинете пользователя",
     "delete1": "Удаление из источника после завершения",
     "delete2": "Удаление писем по месту назначения, которые не находятся на исходном",
     "delete2duplicates": "Удаление дубликатов по назначению",
@@ -432,14 +432,14 @@
     "edit_alias_domain": "Изменить псевдоним домена",
     "encryption": "Шифрование",
     "exclude": "Исключить объекты (regex)",
-    "extended_sender_acl": "External sender addresses",
+    "extended_sender_acl": "Внешние адреса почты",
-    "extended_sender_acl_info": "A DKIM domain key should be imported, if available.<br>\r\n  Remember to add this server to the corresponding SPF TXT record.<br>\r\n  Whenever a domain or alias domain is added to this server, that overlaps with an external address, the external address is removed.<br>\r\n  Use @domain.tld to allow to send as *@domain.tld.",
+    "extended_sender_acl_info": "Для внешних доменов должен быть импортирован или сгенерирован доменный ключ DKIM с соответствующей записью TXT в домене если внешний домен использует DMARC.<br>\r\n  Не забудьте добавить этот сервер к соответствующей записи SPF TXT внешнего домена.<br>\r\n  Добавление домена из списка внешних адресов в mailcow автоматически удалит соответствующие записи из внешних адресов пользователей.<br>\r\n  Что бы разрешить пользователю отправку от имени *@domain.tld, укажите @domain.tld.",
-    "force_pw_update": "Force password update at next login",
+    "force_pw_update": "Требовать смены пароля при следующем входе в систему",
-    "force_pw_update_info": "This user will only be able to login to mailcow UI.",
+    "force_pw_update_info": "Пользователь должен будет войти в mailcow UI и сменить свой пароль. mailcow OAuth2, SOGo, EAS, IMAP/POP3 и SMTP будут не доступны до смены пароля.",
     "full_name": "Полное имя",
     "gal": "GAL - Глобальная адресная книга",
     "gal_info": "GAL содержит все объекты домена и не подлежит редактированию. Информация о занятости в SOGo будет отсутствовать для домена, если эта функция не будет включена! <b>Требуется перезапустить SOGo, чтобы изменения применились.</b>",
-    "grant_types": "Grant types",
+    "grant_types": "Разрешено типы",
     "hostname": "Имя хоста",
     "kind": "Тип",
     "mailbox": "Изменение почтового ящика",
@@ -449,7 +449,7 @@
     "max_quota": "Максимальная квота почтового ящика (MiB)",
     "maxage": "Макс. возраст писем в днях, для загрузки с сервера<br><small>(0 = игнорировать возраст)</small>",
     "maxbytespersecond": "Макс. байт в сек<br><small>(0 = без лимита)</small>",
-    "mbox_rl_info": "This rate limit is applied on the SASL login name, it matches any \"from\" address used by the logged-in user. A mailbox rate limit overrides a domain-wide rate limit.",
+    "mbox_rl_info": "Этот лимит применяется к SASL логину пользователя и соответствует любому адресу отправителя, используемому зарегистрированным пользователем. Лимит скорости почтового ящика перекрывает лимит скорости для всего домена.",
     "mins_interval": "Интервал (в минутах)",
     "multiple_bookings": "Несколько бронирований",
     "nexthop": "Следующий хост",
@@ -459,24 +459,24 @@
     "private_comment": "Приватный комментарий",
     "public_comment": "Публичный комментарий",
     "quota_mb": "Квота (MiB)",
-    "redirect_uri": "Redirect/Callback URL",
+    "redirect_uri": "URL-адрес переадресация/обратный вызов",
     "relay_all": "Ретрансляция всех получателей",
     "relay_all_info": "<small>Если вы решите <b>не</b> ретранслировать всех получателей, вам нужно будет добавить (\"слепой\") почтовый ящик для каждого получателя, которого следует ретранслировать.</small>",
     "relay_domain": "Домен ретрансляции",
-    "relayhost": "Sender-dependent transports",
+    "relayhost": "Транспортировка в зависимости от отправителя",
     "resource": "Ресурс",
     "save": "Сохранить изменения",
-    "scope": "Scope",
+    "scope": "Область",
-    "sender_acl": "Allow to send as",
+    "sender_acl": "Разрешить отправлять письма от имени",
-    "sender_acl_disabled": "↳ <span class=\"label label-danger\">Sender check is disabled</span>",
+    "sender_acl_disabled": "<span class=\"label label-danger\">Проверка отправителя отключена</span>",
-    "sender_acl_info": "If mailbox user A is allowed to send as mailbox user B, the sender address is not automatically displayed as selectable \"from\" field in SOGo.<br>\r\n  Mailbox user A needs to create a delegation in SOGo to allow mailbox user b to select their address as sender. This behaviour does not apply to alias addresses.",
+    "sender_acl_info": "Учтите, что если пользователю почтового ящика A разрешено отправлять от имени пользователя B, адрес пользователя B автоматически не отобразится в списке \"Отправитель\" при написании писем в SOGo.<br>\r\n  Пользователь почтового ящика B должен создать делегирование в SOGo, чтобы пользователь почтового ящика A мог выбрать его адрес в качестве отправителя. Делегирование находится в меню (троеточие) справа от имени почтового ящика в окне почты SOGo. Это поведение не относится к псевдонимам.",
     "sieve_desc": "Краткое описание",
     "sieve_type": "Тип фильтра",
     "skipcrossduplicates": "Пропускать повторяющиеся сообщения в папках",
-    "sogo_access": "Grant access to SOGo",
+    "sogo_access": "Предоставить доступ к SOGo",
-    "sogo_access_info": "Grant or permit access to SOGo. This setting does neither affect access to all other services nor does it delete or change a users existing SOGo profile.",
+    "sogo_access_info": "Этот параметр не влияет на доступ ко всем другим службам, в том числе на право удаления или изменение существующего профиля пользователя SOGo.",
     "sogo_visible": "Отображать псевдоним в SOGo",
-    "sogo_visible_info": "Влияет только на объекты, которые могут отображаться в SOGo (персональные или общие псевдонимы, указывающие как минимум на один локальный почтовый ящик).",
+    "sogo_visible_info": "Влияет только на объекты, которые могут отображаться в SOGo (персональные или общие псевдонимы, указывающие как минимум на один локальный почтовый ящик). Учтите что если функция отключена, у пользователей не будет возможности выбрать адрес псевдонима в качестве отправителя в SOGo.",
     "spam_alias": "Создать или изменить временные (спам) псевдонимы",
     "spam_policy": "Добавление или удаление элементов в белом/черном списке",
     "spam_score": "Задать индивидуальное определение спама",
@@ -496,8 +496,8 @@
     "confirm_delete": "Подтвердите удаление",
     "delete_now": "Удалить сейчас",
     "delete_these_items": "Пожалуйста, подтвердите свои изменения в следующих объектах:",
-    "hibp_nok": "Matched! This is a potentially dangerous password!",
+    "hibp_nok": "Совпадание найдено! Это потенциально опасный пароль!",
-    "hibp_ok": "No match found.",
+    "hibp_ok": "Совпадений не найдено.",
     "loading": "Пожалуйста, подождите...",
     "restart_container": "Перезапустить контейнер",
     "restart_container_info": "<b>Важно:</b> полный перезапуск может занять некоторое время, пожалуйста, дождитесь его завершения - не обновляйте и не закрывайте страницу.",
@@ -518,9 +518,9 @@
     "user_settings": "Настройки пользователя"
   },
   "info": {
-    "awaiting_tfa_confirmation": "Awaiting TFA confirmation",
+    "awaiting_tfa_confirmation": "В ожидании подтверждения TFA",
     "no_action": "Действий не предусмотрено",
-    "session_expires": "Your session will expire in about 15 seconds"
+    "session_expires": "Ваш сеанс закончится примерно через 15 секунд"
   },
   "login": {
     "delayed": "Вход был отложен на %s секунд.",
@@ -541,10 +541,10 @@
     "add_mailbox": "Добавить почтовый ящик",
     "add_recipient_map_entry": "Добавить перезапись получателя",
     "add_resource": "Добавить ресурс",
-    "add_tls_policy_map": "Add TLS policy map",
+    "add_tls_policy_map": "Добавить политику TLS",
     "address_rewriting": "Перезапись адресов",
     "alias": "Псевдоним",
-    "alias_domain_backupmx": "Alias domain inactive for relay domain",
+    "alias_domain_backupmx": "Псевдонимы домена не могут быть использованы для домена ретрансляции",
     "aliases": "Псевдонимы",
     "backup_mx": "Резервный MX",
     "bcc": "Правила BBC",
@@ -569,7 +569,7 @@
     "daily": "Раз в день",
     "deactivate": "Отключить",
     "description": "Описание",
-    "disable_x": "Disable",
+    "disable_x": "Отключить",
     "domain": "Домен",
     "domain_admins": "Администраторы домена",
     "domain_aliases": "Псевдонимы доменов",
@@ -590,8 +590,8 @@
     "last_run": "Последний запуск",
     "last_run_reset": "Следующей запуск",
     "mailbox": "Почтовый ящик",
-    "mailbox_defquota": "Размер почтового ящика по умолчанию",
+    "mailbox_defquota": "Квота по умолчанию",
-    "mailbox_quota": "Максимальный размер почтового ящика",
+    "mailbox_quota": "Макс. квота почт. ящика",
     "mailboxes": "Почтовые ящики",
     "mins_interval": "Интервал (в минутах)",
     "msg_num": "Письма #",
@@ -614,9 +614,9 @@
     "recipient_maps": "Перезапись получателя",
     "remove": "Удалить",
     "resources": "Ресурсы",
-    "running": "Running",
+    "running": "В процессе выполнения",
-    "set_postfilter": "Mark as postfilter",
+    "set_postfilter": "Использовать как постфильтр",
-    "set_prefilter": "Mark as prefilter",
+    "set_prefilter": "Использовать как предв. фильтр",
     "sieve_info": "Вы можете сохранить несколько фильтров для каждого пользователя, но только один предварительный фильтр и один постфильтр могут быть активными одновременно.<br>\r\n Каждый фильтр будет обработан в описанном порядке. Не сломаный скрипт, не <code>keep;</code> не остановит обработку дальнейших скриптов.<br>\r\n <a href=\"https://github.com/mailcow/mailcow-dockerized/blob/master/data/conf/dovecot/global_sieve_before\" target=\"_blank\">Global sieve prefilter</a> → Prefilter → User scripts → Postfilter → <a href=\"https://github.com/mailcow/mailcow-dockerized/blob/master/data/conf/dovecot/global_sieve_after\" target=\"_blank\">Global sieve postfilter</a>",
     "sieve_preset_1": "Discard mail with probable dangerous file types",
     "sieve_preset_2": "Always mark the e-mail of a specific sender as seen",
@@ -629,8 +629,8 @@
     "sync_jobs": "Задания синхронизации",
     "target_address": "Владельцы псевдонима",
     "target_domain": "Целевой домен",
-    "tls_enforce_in": "Принудительный TLS: входящие",
+    "tls_enforce_in": "Принудительный TLS - входящие",
-    "tls_enforce_out": "Принудительный TLS: исходящие",
+    "tls_enforce_out": "Принудительный TLS - исходящие",
     "tls_map_dest": "Назначение",
     "tls_map_dest_info": "пример: example.org, .example.org, [mail.example.org]:25",
     "tls_map_parameters": "Параметры",
@@ -641,18 +641,18 @@
     "tls_policy_maps_long": "Переопределение правил для политик исходящих соеденений TLS",
     "toggle_all": "Выбрать все",
     "username": "Имя пользователя",
-    "waiting": "Waiting",
+    "waiting": "Ожидание",
     "weekly": "Раз в неделю",
     "yes": "✓"
   },
   "oauth2": {
-    "access_denied": "Please login as mailbox owner to grant access via OAuth2.",
+    "access_denied": "Пожалуйста, войдите в систему как владелец почтового ящика, чтобы получить доступ через OAuth2.",
-    "authorize_app": "Authorize application",
+    "authorize_app": "Авторизация приложения",
-    "deny": "Deny",
+    "deny": "Отказать",
-    "permit": "Authorize application",
+    "permit": "Принять",
-    "profile": "Profile",
+    "profile": "Профиль",
-    "profile_desc": "View personal information: username, full name, created, modified, active",
+    "profile_desc": "Просмотр личной информации: имя пользователя, полное имя, дата создания и изменения, статус аккаунта (активен/отключен)",
-    "scope_ask_permission": "An application asked for the following permissions"
+    "scope_ask_permission": "Приложение запросило доступ к"
   },
   "quarantine": {
     "action": "Действия",
@@ -685,39 +685,39 @@
     "rspamd_result": "Результат Rspamd",
     "sender": "Отправитель",
     "show_item": "Показать",
-    "spam_score": "Очки",
+    "spam_score": "Политика фильтрации спама",
     "subj": "Тема письма",
-    "text_from_html_content": "Содержимое письма (сконвертированый из html)",
+    "text_from_html_content": "Содержимое письма (сконвертированное из html)",
     "text_plain_content": "Содержимое письма (text/plain)",
     "toggle_all": "Выбрать все"
   },
   "start": {
     "help": "Справка",
-    "imap_smtp_server_auth_info": "Please use your full email address and the PLAIN authentication mechanism.<br>\r\nYour login data will be encrypted by the server-side mandatory encryption.",
+    "imap_smtp_server_auth_info": "Пожалуйста, используйте свой полный адрес электронной почты в формате <code>user@example.com</code> и PLAIN механизм авторизации.<br>\r\nВаши данные авторизации будут зашифрованы на уровне шифрования канала подключения к серверу, по этому убедитесь что вы используете надежное TLS подключение.",
     "mailcow_apps_detail": "Используйте приложения для доступа к вашей почте, календарю, контактам и многое другое.",
     "mailcow_panel_detail": "<b>Администраторы домена</b> могут создавать, изменять или удалять почтовые ящики и псевдонимы, измененять домены и смотреть информацию о своих назначенных доменов. <br><b>Пользователи почтовых ящиков</b> имеют возможность создавать временные псевдонимы (спам псевдонимы), менять свой пароль и настройки фильтра спама."
   },
   "success": {
-    "acl_saved": "ACL for object %s saved",
+    "acl_saved": "ACL для %s сохранено",
-    "admin_added": "Administrator %s has been added",
+    "admin_added": "Администратор %s добавлен",
-    "admin_api_modified": "Changes to API have been saved",
+    "admin_api_modified": "Изменения в API сохранены",
     "admin_modified": "Изменения администратора сохранены",
-    "admin_removed": "Administrator %s has been removed",
+    "admin_removed": "Администратор %s удален",
     "alias_added": "Псевдоним %s добавлен",
     "alias_domain_removed": "Псевдоним домена %s удален",
     "alias_modified": "Изменения псевдонима %s сохранены",
     "alias_removed": "Псевдоним %s удален",
     "aliasd_added": "Добавлен псевдоним домена %s",
     "aliasd_modified": "Сохранить изменения псевдонима домена %s",
-    "app_links": "Saved changes to app links",
+    "app_links": "Изменения ссылок на приложения сохранены",
-    "bcc_deleted": "BCC map entries deleted: %s",
+    "bcc_deleted": "Правила BCC удалены: %s",
-    "bcc_edited": "BCC map entry %s edited",
+    "bcc_edited": "Правило BCC %s отредактировано",
-    "bcc_saved": "BCC map entry saved",
+    "bcc_saved": "Правило BCC сохранено",
-    "db_init_complete": "Database initialization completed",
+    "db_init_complete": "Инициализация базы данных завершена",
-    "delete_filter": "Deleted filters ID %s",
+    "delete_filter": "Фильтр ID %s удален",
-    "delete_filters": "Deleted filters: %s",
+    "delete_filters": "Фильтры удалены: %s",
-    "deleted_syncjob": "Deleted syncjob ID %s",
+    "deleted_syncjob": "Задание синхронизации ID %s удалено",
-    "deleted_syncjobs": "Deleted syncjobs: %s",
+    "deleted_syncjobs": "Задания синхронизации удалены: %s",
     "dkim_added": "DKIM ключ сохранен",
     "dkim_duplicated": "DKIM ключи для домена %s были скопированы в %s",
     "dkim_removed": "DKIM ключ %s удален",
@@ -752,48 +752,48 @@
     "resource_added": "Ресурс %s добавлен",
     "resource_modified": "Изменения почтового ящика %s сохранены",
     "resource_removed": "Ресурс %s удален",
-    "rl_saved": "RL для %s сохранены",
+    "rl_saved": "Лимиты для %s сохранены",
     "rspamd_ui_pw_set": "Пароль для Rspamd успешно установлен",
     "saved_settings": "Настройки сохранены",
-    "settings_map_added": "Added settings map entry",
+    "settings_map_added": "Правило добавлено",
-    "settings_map_removed": "Removed settings map ID %s",
+    "settings_map_removed": "Правило ID %s удалено",
-    "sogo_profile_reset": "SOGo profile for user %s was reset",
+    "sogo_profile_reset": "Профиль пользователя SOGo %s сброшен",
-    "tls_policy_map_entry_deleted": "TLS policy map ID %s has been deleted",
+    "tls_policy_map_entry_deleted": "Политика TLS ID %s удалено",
-    "tls_policy_map_entry_saved": "TLS policy map entry \"%s\" has been saved",
+    "tls_policy_map_entry_saved": "Политика TLS \"%s\" сохранена",
-    "ui_texts": "Saved changes to UI texts",
+    "ui_texts": "Изменения текстов UI сохранены",
-    "upload_success": "File uploaded successfully",
+    "upload_success": "Файл загружен успешно",
-    "verified_totp_login": "Verified TOTP login",
+    "verified_totp_login": "Авторизация TOTP пройдена",
-    "verified_u2f_login": "Verified U2F login",
+    "verified_u2f_login": "Авторизация U2F пройдена",
-    "verified_yotp_login": "Verified Yubico OTP login"
+    "verified_yotp_login": "Авторизация Yubico OTP пройдена"
   },
   "tfa": {
     "api_register": "mailcow использует Yubico Cloud API. Пожалуйста, получите ключ API для вашего ключа <a href=\"https://upgrade.yubico.com/getapikey/\" target=\"_blank\">здесь</a>",
     "confirm": "Подтвердите",
-    "confirm_totp_token": "Please confirm your changes by entering the generated token",
+    "confirm_totp_token": "Пожалуйста, подтвердите изменения, введя сгенерированный код",
     "delete_tfa": "Отключить TFA",
     "disable_tfa": "Отключить TFA до следующего успешного входа",
-    "enter_qr_code": "Your TOTP code if your device cannot scan QR codes",
+    "enter_qr_code": "Ваш код TOTP, если устройство не может отсканировать QR-код",
-    "error_code": "Error code",
+    "error_code": "Код ошибки",
-    "init_u2f": "Initializing, please wait...",
+    "init_u2f": "Инициализация, пожалуйста, подождите...",
     "key_id": "Идентификатор YubiKey ключа",
     "key_id_totp": "Идентификатор TOTP ключа",
     "none": "Отключить",
-    "reload_retry": "- (reload browser if the error persists)",
+    "reload_retry": "- (перезагрузить страницу браузера или почистите кеш/cookies, если ошибка повторяется)",
-    "scan_qr_code": "Please scan the following code with your authenticator app or enter the code manually.",
+    "scan_qr_code": "Пожалуйста, отсканируйте QR-код с помощью приложения или введите его вручную.",
     "select": "Пожалуйста, выберите",
     "set_tfa": "Задать метод двухфакторной проверки",
-    "start_u2f_validation": "Start validation",
+    "start_u2f_validation": "Начать проверку",
     "tfa": "Двухфакторная проверка подлинности",
     "totp": "OTP на основе времени (Authy, Google Authenticator и др.)",
     "u2f": "U2F аутентификация",
-    "waiting_usb_auth": "<i>Waiting for USB device...</i><br><br>Please tap the button on your U2F USB device now.",
+    "waiting_usb_auth": "<i>Ожидание устройства USB...</i><br><br>Пожалуйста, нажмите кнопку на устройстве U2F USB сейчас.",
-    "waiting_usb_register": "<i>Waiting for USB device...</i><br><br>Please enter your password above and confirm your U2F registration by tapping the button on your U2F USB device.",
+    "waiting_usb_register": "<i>Ожидание устройства USB...</i><br><br>Пожалуйста, введите пароль выше и подтвердите регистрацию U2F, нажав кнопку на устройстве U2F USB.",
     "yubi_otp": "Yubico OTP аутентификация"
   },
   "user": {
     "action": "Действия",
     "active": "Активный",
-    "active_sieve": "Active filter",
+    "active_sieve": "Включенные фильтры",
     "alias": "Псевдоним",
     "alias_create_random": "Сгенерировать случайный псевдоним",
     "alias_extend_all": "Продлить псевдоним на 1 час",
@@ -818,7 +818,7 @@
     "encryption": "Шифрование",
     "excludes": "Исключает",
     "expire_in": "Истекает через",
-    "force_pw_update": "You <b>must</b> set a new password to be able to access groupware related services.",
+    "force_pw_update": "Вы <b>должны</b> установить новый пароль для доступа к сервисам, относящимся к данной учетной записи.",
     "hour": "час",
     "hourly": "Раз в час",
     "hours": "часов",
@@ -833,34 +833,34 @@
     "new_password": "Новый пароль",
     "new_password_description": "Минимальные требование: 6 символов, включая буквы и цифры. Администратор мог изменить данную политику.",
     "new_password_repeat": "Подтверждение пароля (повтор)",
-    "no_active_filter": "No active filter available",
+    "no_active_filter": "Активированые фильтры отсутствуют",
-    "no_record": "Нет записи",
+    "no_record": "Записи отсутствуют",
     "password_now": "Текущий пароль (подтверждение изменения)",
     "quarantine_notification": "Уведомления о спаме",
     "quarantine_notification_info": "После того, как уведомление будет отправлено, элементы будут помечены как \"уведомленные\", и дальнейшие уведомления для этого сообщения отправляться не будут.",
     "remove": "Удалить",
-    "running": "Running",
+    "running": "В процессе выполнения",
     "save_changes": "Сохранить изменения",
-    "sender_acl_disabled": "<span class=\"label label-danger\">Sender check is disabled</span>",
+    "sender_acl_disabled": "<span class=\"label label-danger\">Проверка отправителя отключена</span>",
     "shared_aliases": "Общие псевдонимы",
     "shared_aliases_desc": "На общие псевдонимы не влияют пользовательские настройки, такие как фильтр нежелательной почты или политика шифрования. Соответствующие фильтры нежелательной почты могут быть созданы только администратором в рамках политики домена.",
-    "show_sieve_filters": "Показать активные фильтры sieve",
+    "show_sieve_filters": "Показать включенные фильтры sieve",
     "sogo_profile_reset": "Сбросить профиль SOGo",
     "sogo_profile_reset_help": "<b>Внимание:</b> это удалит настройки профиля SOGo вместе с <b>всеми контакты, календарями и фильтрами безвозвратно</b>.",
     "sogo_profile_reset_now": "Сбросить профиль сейчас",
     "spam_aliases": "Временные псевдонимы электронной почты",
     "spam_score_reset": "Сброс на настройки по умолчанию",
     "spamfilter": "Фильтр спама",
-    "spamfilter_behavior": "Рейтинг",
+    "spamfilter_behavior": "Фильтрация спама",
     "spamfilter_bl": "Черный список",
     "spamfilter_bl_desc": "Черный список адресов электронной почты, позволяет классифицировать <b>все</b> полученные письма с указанных адресов как спам и отклонять их получение. Можно добавлять маски адресов. Фильтр применяется только к личным псевдонимам (с одним получателем), исключая catch-all псевдонимы и сам почтовый ящик.",
     "spamfilter_default_score": "Значения по умолчанию",
     "spamfilter_green": "Зеленый: эти письма не являются спамом",
-    "spamfilter_hint": "Первое значение отображает низкую оценку спама, второе - высокую.",
+    "spamfilter_hint": "Первое значение отображает низкую оценку спама, второе - высокую. <br />Заметка: пользователи POP3 должны использовать настройку 15:15 по умолчанию, что бы отключить попадание потенциального спама в \"Спам\" так как POP3 скачивает только содержимое папки \"Входящие\"",
     "spamfilter_red": "Красный: эти письма являются спамом и будут помещены в карантин, отправитель будет уведомлен об отказе доставки его письма, потому что оно не прошло спам-фильтр",
     "spamfilter_table_action": "Действия",
     "spamfilter_table_add": "Добавить элемент",
-    "spamfilter_table_domain_policy": "n/a (domain policy)",
+    "spamfilter_table_domain_policy": "n/a (политика домена)",
     "spamfilter_table_empty": "Нет данных для отображения",
     "spamfilter_table_remove": "удалить",
     "spamfilter_table_rule": "Правило",
@@ -875,8 +875,8 @@
     "tag_in_none": "Ничего не делать",
     "tag_in_subfolder": "Переместить в подпапку",
     "tag_in_subject": "Добавить к теме письма",
-    "tls_enforce_in": "Принудительный TLS: входящие",
+    "tls_enforce_in": "Принудительный TLS - входящие",
-    "tls_enforce_out": "Принудительный TLS: исходящие",
+    "tls_enforce_out": "Принудительный TLS - исходящие",
     "tls_policy": "Политика шифрования",
     "tls_policy_warning": "<strong>Предупреждение:</strong> Если Вы включите принудетельное шифрованние почты, вы можете столкнутся с потерей писем.<br>Сообщения, которые не соответствуют политике, будут отбрасыватся с сообщением о серьезном сбое почтовым сервером.<br>Этот параметр применяется к вашему основному адресу электронной почты (логину), всем личным псевдонимам и псевдонимам доменов. Подразумеваются только псевдонимы <b>с одним почтовым ящиком</b> как получатель.",
     "user_settings": "Настройки пользователя",