Update lang.fr.json

Fixed some typos, reworded a bit

data/web/lang/lang.fr.json

@@ -3,9 +3,9 @@
         "loading": "Veuillez patienter...",
         "restart_sogo": "Redémarrer SOGo",
         "restart_now": "Redémarrer maintenant",
-        "restart_sogo_info": "Certaines taches, par exemple l'ajout d'un domaine, nécessite le redémarrage de SOGo afin de propager les changements faits dans mailcow UI.<br><br><b>Important :</b> un redémarrage doux peut prendre du temps à s'effectuer complètement, merci d'attendre qu'il se termine.",
+        "restart_sogo_info": "Certaines tâches, par exemple l'ajout d'un domaine, nécessitent le redémarrage de SOGo afin de propager les changements faits dans mailcow UI.<br><br><b>Important :</b> un redémarrage doux peut prendre du temps à s'effectuer complètement, merci d'attendre qu'il se termine.",
-        "confirm_delete": "Confirmer l'effacement",
+        "confirm_delete": "Confirmer la suppression",
-        "delete_these_items": "Merci de confirmer les changements sur l'objet id suivant :",
+        "delete_these_items": "Merci de confirmer les changements sur l'objet portant l'ID :",
         "delete_now": "Effacer maintenant",
         "cancel": "Annuler"
     },
@@ -18,49 +18,49 @@
     },
     "danger": {
         "dkim_domain_or_sel_invalid": "Domaine ou sélecteur DKIM invalide",
-        "access_denied": "Accès refusé ou données de formulaire invalide",
+        "access_denied": "Accès refusé ou données de formulaire invalides",
         "domain_invalid": "Le nom de domaine n'est pas valide",
-        "mailbox_quota_exceeds_domain_quota": "Le quota max. dépasse la limite de quota du domaine",
+        "mailbox_quota_exceeds_domain_quota": "Le quota maximal dépasse la limite de quota du domaine",
         "object_is_not_numeric": "La valeur %s n'est pas numérique",
         "alias_empty": "L'adresse alias ne peut pas être vide",
         "last_key": "La dernière clé ne peut pas être effacée",
         "goto_empty": "L'adresse de destination ne peut pas être vide",
         "policy_list_from_exists": "Une entrée avec ce nom existe",
-        "policy_list_from_invalid": "L'entrée a un format non valide",
+        "policy_list_from_invalid": "L'entrée a un format invalide",
-        "alias_invalid": "L'adresse alias est non valide",
+        "alias_invalid": "L'adresse alias est invalide",
-        "goto_invalid": "L'adresse de destination est non valide",
+        "goto_invalid": "L'adresse de destination est invalide",
-        "alias_domain_invalid": "Le domaine alias est non valide",
+        "alias_domain_invalid": "Le domaine alias est invalide",
-        "target_domain_invalid": "Le domaine de destination est non valide",
+        "target_domain_invalid": "Le domaine de destination est invalide",
         "object_exists": "L'objet %s existe déjà",
         "domain_exists": "Le domaine %s existe déjà",
         "alias_goto_identical": "L'alias et l'adresse de destination ne peuvent pas être identiques",
-        "aliasd_targetd_identical": "Le domaine alias ne peut pas être le domaine cible",
+        "aliasd_targetd_identical": "Le domaine alias ne peut pas être identique au domaine cible",
-        "maxquota_empty": "Le quota max. par boîte ne peut pas être 0.",
+        "maxquota_empty": "Le quota maximal par boîte ne peut pas être 0.",
-        "targetd_not_found": "Domaine cible non trouvé",
+        "targetd_not_found": "Domaine cible introuvable",
         "username_invalid": "L'identifiant ne peut pas être utilisé",
         "password_mismatch": "La confirmation du mot de passe n'est pas identique",
         "password_complexity": "Le mot de passe ne respecte pas les règles",
         "password_empty": "Le mot de passe ne peut pas être vide",
         "login_failed": "La connexion a échoué",
-        "mailbox_invalid": "Le nom de la boîte n'est pas valide",
+        "mailbox_invalid": "Le nom de la boîte est invalide",
         "description_invalid": "La description de la ressource n'est pas valide",
         "resource_invalid": "Le nom de la ressource n'est pas valide",
         "is_alias": "%s est déjà enregistré comme adresse alias",
         "is_alias_or_mailbox": "%s est déjà enregistré comme un alias ou une boîte",
         "is_spam_alias": "%s est déjà enregistré comme une adresse alias de pourriel",
         "quota_not_0_not_numeric": "Le quota doit être numérique et >= 0",
-        "domain_not_found": "Domaine %s non trouvé",
+        "domain_not_found": "Domaine %s introuvable",
-        "max_mailbox_exceeded": "Boîtes max. dépassé (%d sur %d)",
+        "max_mailbox_exceeded": "Nombre de boîtes maximal dépassé (%d sur %d)",
-        "max_alias_exceeded": "Alias max. dépassé",
+        "max_alias_exceeded": "Nombre d'alias maximal dépassé",
         "mailbox_quota_exceeded": "Le quota dépasse la limite du domaine (max. %d Mo)",
         "mailbox_quota_left_exceeded": "Pas assez d'espace disponible (espace disponible : %d Mo)",
         "max_quota_in_use": "Le quota de la boîte doit être supérieur ou égal à %d Mo",
         "domain_quota_m_in_use": "Le quota du domaine doit être supérieur ou égal à %d Mo",
-        "mailboxes_in_use": "Boîtes max. doit être doit être supérieur ou égal à %d",
+        "mailboxes_in_use": "Le nombre de boîtes maximal doit être doit être supérieur ou égal à %d",
-        "aliases_in_use": "Alias max. doit être supérieur ou égal à %d",
+        "aliases_in_use": "Le nombre d'alias maximal doit être supérieur ou égal à %d",
-        "sender_acl_invalid": "La valeur ACL de l'expéditeur n'est pas valide",
+        "sender_acl_invalid": "La valeur ACL de l'expéditeur est invalide",
-        "domain_not_empty": "Impossible de retiré un domaine non-vide",
+        "domain_not_empty": "Impossible de retirer un domaine non-vide",
-        "validity_missing": "Merci d'attribuer une période de validité"
+        "validity_missing": "Merci de définir une période de validité"
     },
     "success": {
         "dkim_removed": "La clé DKIM %s a été retirée",
@@ -81,31 +81,31 @@
         "admin_modified": "Les changements sur l'administrateur ont été enregistrés",
         "mailbox_added": "La boîte %s a été ajoutée",
         "resource_added": "La ressource %s a été ajoutée",
-        "domain_removed": "Le domaine %s a été retiré",
+        "domain_removed": "Le domaine %s a été supprimé",
-        "alias_removed": "L'alias %s a été retiré",
+        "alias_removed": "L'alias %s a été supprimé",
-        "alias_domain_removed": "L'alias de domaine %s a été retiré",
+        "alias_domain_removed": "L'alias de domaine %s a été supprimé",
-        "domain_admin_removed": "L'administrateur de domaine %s a été retiré",
+        "domain_admin_removed": "L'administrateur de domaine %s a été supprimé",
-        "mailbox_removed": "La boîte %s a été retirée",
+        "mailbox_removed": "La boîte %s a été supprimée",
         "eas_reset": "Les appareil ActiveSync de l'utilisateur %s ont été réinitialisés",
-        "resource_removed": "La ressource %s a été retirée",
+        "resource_removed": "La ressource %s a été supprimée",
-        "forwarding_host_removed": "L'hôte de réexpédition %s a été retiré",
+        "forwarding_host_removed": "L'hôte de réexpédition %s a été supprimé",
         "forwarding_host_added": "L'hôte de réexpédition %s a été ajouté",
-        "relayhost_removed": "L'hôte de relai %s a été retiré",
+        "relayhost_removed": "L'hôte de relai %s a été supprimé",
         "relayhost_added": "L'hôte de relai %s a été ajouté",
         "item_deleted": "L'élément %s a été supprimé avec succès"
     },
     "user": {
         "messages": "messages",
-        "in_use": "Utilisé",
+        "in_use": "Utilisé(s)",
         "user_settings": "Paramètres utilisateur",
         "mailbox_details": "Détails des boîtes",
         "change_password": "Changement de mot de passe",
-        "client_configuration": "Montrer les guides de configuration pour les programmes de courriels et les smartphones",
+        "client_configuration": "Afficher les guides de configuration pour les client emails et les smartphones",
         "new_password": "Nouveau mot de passe",
         "save_changes": "Sauvegarder les changements",
         "password_now": "Mot de passe actuel (confirmation des changements)",
         "new_password_repeat": "Confirmation du mot de passe (répéter)",
-        "new_password_description": "Critère : 6 caractères de long, lettres et nombres.",
+        "new_password_description": "Critères : 6 caractères de long, lettres et nombres.",
         "spam_aliases": "Alias de courriel temporaires",
         "alias": "Alias",
         "is_catch_all": "Attrape-tout pour domaine(s)",
@@ -124,7 +124,7 @@
         "day": "Jour",
         "week": "Semaine",
         "weeks": "Semaines",
-        "spamfilter": "Filtre de pourriel",
+        "spamfilter": "Filtre à pourriel",
         "spamfilter_wl": "Liste blanche",
         "spamfilter_wl_desc": "Les adresses de courriel en liste blanche ne sont <b>jamais</b> classifiées en pourriel. Des caractères génériques peuvent être utilisés.",
         "spamfilter_bl": "Liste noire",
@@ -133,7 +133,7 @@
         "spamfilter_table_rule": "Règle",
         "spamfilter_table_action": "Action",
         "spamfilter_table_empty": "Aucune donnée à afficher",
-        "spamfilter_table_remove": "retirer",
+        "spamfilter_table_remove": "supprimer",
         "spamfilter_table_add": "Ajouter un élément",
         "spamfilter_default_score": "Valeurs par défaut :",
         "spamfilter_green": "Vert : ce message n'est pas un pourriel",
@@ -149,12 +149,12 @@
         "tag_handling": "Définir la gestion des courriel étiquetés",
         "tag_in_subfolder": "Dans un sous-dossier",
         "tag_in_subject": "Dans l'objet",
-        "tag_in_none": "Ne fais rien",
+        "tag_in_none": "Ne rien faire",
-        "tag_help_explain": "Dans un sous-dossier : a nouveau sous-dossier portant le nom de l'étiquette sera crée sous INBOX (\"INBOX/Facebook\").<br>Dans l'objet : le nom de l'étiquette sera accolé à l'objet du courriel. Par exemple : \"[Facebook] Mes Nouvelles\".",
+        "tag_help_explain": "Dans un sous-dossier : un nouveau sous-dossier portant le nom de l'étiquette sera crée sous INBOX (\"INBOX/Facebook\").<br>Dans l'objet : le nom de l'étiquette sera accolé à l'objet du courriel. Par exemple : \"[Facebook] Mes Nouvelles\".",
         "tag_help_example": "Exemple pour une adresse de courriel étiquetée : moi<b>+Facebook</b>@exemple.org",
         "eas_reset": "Réinitialiser le cache de l'appareil ActiveSync",
         "eas_reset_now": "Réinitialiser maintenant",
-        "eas_reset_help": "Dans beaucoup de cas, une réinitialisation du cache de l'appareil aidera à solutioner un profile ActiveSync cassé.<br><b>Attention :</b> Tous les éléments seront téléchargés à nouveau !",
+        "eas_reset_help": "Dans beaucoup de cas, une réinitialisation du cache de l'appareil aidera à réparer un profile ActiveSync cassé.<br><b>Attention :</b> Tous les éléments seront téléchargés à nouveau !",
         "encryption": "Chiffrement",
         "username": "Nom d'utilisateur",
         "last_run": "Dernière exécution",
@@ -163,29 +163,29 @@
         "active": "Actif",
         "action": "Action",
         "edit": "Éditer",
-        "remove": "Retirer",
+        "remove": "Supprimer",
-        "create_syncjob": "Création d'une nouvelle tache de synchronisation"
+        "create_syncjob": "Création d'une nouvelle tâche de synchronisation"
     },
     "admin": {
-        "spamfilter": "Filtre de pourriel",
+        "spamfilter": "Filtre à pourriel",
         "private_key": "Clé privée",
         "import": "Importer",
         "import_private_key": "Importer la clé privée",
         "f2b_parameters": "Paramètres Fail2ban",
-        "f2b_ban_time": "Temps de bannissement (s)",
+        "f2b_ban_time": "Durée du bannissement (s)",
-        "f2b_max_attempts": "Nb max de tentatives",
+        "f2b_max_attempts": "Nb max. de tentatives",
-        "f2b_retry_window": "Fenêtre de nouvel essai (s) pour le nb max de tentatives",
+        "f2b_retry_window": "Fenêtre de nouvel essai (s) pour le nb max. de tentatives",
         "f2b_whitelist": "Réseau/hôtes en liste blanche",
         "search_domain_da": "Chercher des domaines",
         "r_inactive": "Restrictions inactives",
         "r_active": "Restrictions actives",
-        "r_info": "Les éléments grisé/invalidés dans la liste des restrictions active ne sont pas reconnus comme des restrictions valide par mailcow et ne peuvent pas être déplacés. Les restriction inconnues seront enregistrées dans leur ordre d'apparence.<br>Vous pouvez ajouter de nouveaux élément dans <code>inc/vars.local.inc.php</code> pour pouvoir les sélectionner.",
+        "r_info": "Les éléments grisé/invalidés dans la liste des restrictions active ne sont pas reconnus comme des restrictions valides par mailcow et ne peuvent pas être déplacés. Les restriction inconnues seront enregistrées dans leur ordre d'apparition.<br>Vous pouvez ajouter de nouveaux éléments dans <code>inc/vars.local.inc.php</code> pour pouvoir les sélectionner.",
         "dkim_key_length": "Longueur de la clé DKIM (bits)",
         "dkim_key_valid": "Clé valide",
         "dkim_key_unused": "Clé non utilisée",
         "dkim_key_missing": "Clé manquante",
         "save": "Enregistrer les changements",
-        "dkim_add_key": "Ajouter un clé ARC/DKIM",
+        "dkim_add_key": "Ajouter une clé ARC/DKIM",
         "dkim_keys": "Clés ARC/DKIM",
         "add": "Ajouter",
         "configuration": "Configuration",
@@ -198,11 +198,11 @@
         "admin_domains": "Affectation des domaines",
         "domain_admins": "Administrateurs de domaines",
         "username": "Identifiant",
-        "edit": "Editer",
+        "edit": "Éditer",
-        "remove": "Retirer",
+        "remove": "Supprimer",
         "admin": "Administrateur",
         "admin_details": "Éditer les informations de l'administrateur",
-        "unchanged_if_empty": "Si aucun changement, laisser vide",
+        "unchanged_if_empty": "Si aucun changement, laissez vide",
         "access": "Accès",
         "no_record": "Aucun enregistrement",
         "filter_table": "Table de filtrage",
@@ -214,15 +214,15 @@
         "to_top": "Retour en haut",
         "in_use_by": "Utilisé par",
         "forwarding_hosts": "Hôtes de réexpédition",
-        "forwarding_hosts_hint": "Tous les messages entrant sont acceptés sans condition depuis les hôtes listés ici. Ces hôtes ne sont pas validés par DNSBLs ou sujets à un greylisting. Les pourriels reçus de ces hôtes ne sont jamais rejetés, mais occasionnellement, ils peuvent se retrouver dans le dossier Junk. L'usage le plus courant est pour les serveurs de courriels qui ont été configurés pour réexpédier leurs courriels entrant vers votre serveur mailcow.",
+        "forwarding_hosts_hint": "Tous les messages entrants sont acceptés sans condition depuis les hôtes listés ici. Ces hôtes ne sont pas validés par DNSBLs ou sujets à un greylisting. Les pourriels reçus de ces hôtes ne sont jamais rejetés, mais occasionnellement, ils peuvent se retrouver dans le dossier Pourriel. L'usage le plus courant est pour les serveurs de courriels qui ont été configurés pour réexpédier leurs courriels entrant vers votre serveur mailcow.",
-        "forwarding_hosts_add_hint": "Vous pouvez aussi bien indiquer des adresses IPv4/IPv6, des réseaux en notation CIDR, des noms d'hôtes (qui se seront convertit en adresses IP), ou des noms de domaine (qui seront convertit en adresses IP par une requête SPF ou, en son absence, l'enregistrement MX).",
+        "forwarding_hosts_add_hint": "Vous pouvez aussi bien indiquer des adresses IPv4/IPv6, des réseaux en notation CIDR, des noms d'hôtes (qui seront convertis en adresses IP), ou des noms de domaine (qui seront convertis en adresses IP par une requête SPF ou, en son absence, l'enregistrement MX).",
         "relayhosts_hint": "Définissez les hôtes de relai pour pouvoir les sélectionner dans la fenêtre de configuration des domaines.",
         "add_relayhost_add_hint": "Sachez que les données d'authentification des hôtes de relai seront stockées en clair.",
         "host": "Hôte",
         "source": "Source",
         "add_forwarding_host": "Ajouter un hôte de réexpédition",
         "add_relayhost": "Ajouter un hôte de relai",
-        "relay_from": "\"From:\" adresse",
+        "relay_from": "Adresse \"From:\"",
         "relay_run": "Test de fonctionnement",
         "customize": "Personnaliser",
         "change_logo": "Changer de logo",
@@ -239,13 +239,13 @@
         "domain": "Domaine"
     },
     "start": {
-        "mailcow_apps_detail": "Utiliser l'application mailcow pour accéder à vos courriels, calendriers, contacts et bien plus.",
+        "mailcow_apps_detail": "Utilisez l'application mailcow pour accéder à vos courriels, calendriers, contacts et bien plus.",
         "mailcow_panel_detail": "Les <b>administrateurs de domaine</b> créent, modifient ou effacent les boîtes de courriel et les alias. Ils modifient les domaines et ont accès aux informations à propos des domaines qui leur sont assignés.<br>Les <b>utilisateurs de boîtes</b> peuvent créer des alias limités dans le temps (alias de pourriel), changer leur mot de passe et leurs préférences de filtre à pourriel.",
-        "help": "Montrer/Cacher le panneau d'aide"
+        "help": "Montrer/cacher le panneau d'aide"
     },
     "mailbox": {
         "domain": "Domaine",
-        "spam_aliases": "Alias temp.",
+        "spam_aliases": "Alias temporaires",
         "multiple_bookings": "Réservations multiples",
         "kind": "Type",
         "description": "Description",
@@ -268,7 +268,7 @@
         "filter_table": "Table de filtrage",
         "in_use": "Utilisation (%)",
         "msg_num": "Message",
-        "remove": "Retirer",
+        "remove": "Supprimer",
         "edit": "Éditer",
         "no_record": "Aucun enregistrement pour l'objet %s",
         "no_record_single": "Aucun enregistrement",
@@ -277,9 +277,9 @@
         "add_mailbox": "Ajouter une boîte de courriel",
         "add_resource": "Ajouter une ressource",
         "add_alias": "Ajouter un alias",
-        "add_domain_record_first": "Merci de d'abord ajouter un domaine",
+        "add_domain_record_first": "Merci d'ajouter d'abord un domaine",
         "empty": "Aucun résultat",
-        "toggle_all": "Basculer tout",
+        "toggle_all": "(Dé)cocher tout",
         "quick_actions": "Actions",
         "activate": "Activer",
         "deactivate": "Désactiver",
@@ -301,13 +301,13 @@
         "username": "Identifiant",
         "hostname": "Nom d'hôte",
         "encryption": "Chiffrement",
-        "maxage": "Age maximum en jours des messages qui seront récupérés depuis le serveur distant<br><small>(0 = ignorer l'age)</small>",
+        "maxage": "Age maximum, en jours, des messages qui seront récupérés depuis le serveur distant<br><small>(0 = ignorer l'age)</small>",
         "subfolder2": "Sous-dossier où synchroniser à destination<br><small>(vide = ne pas utiliser de sous-dossier)</small>",
         "mins_interval": "Intervalle (min)",
         "exclude": "Objets à exclure (expression régulière)",
-        "max_mailboxes": "Nombre max. de boîtes",
+        "max_mailboxes": "Nombre maximal de boîtes",
         "title": "Éditer l'objet",
-        "target_address": "Adresse(s) de destination <small>(séparés par des virgules)</small>",
+        "target_address": "Adresse(s) de destination <small>(séparées par des virgules)</small>",
         "active": "Activer",
         "target_domain": "Domaine cible",
         "password": "Mot de passe",
@@ -337,14 +337,14 @@
         "resource": "Resource",
         "delete2duplicates": "Supprimer les doubles à destination",
         "delete1": "Supprimer à la source une fois terminé",
-        "delete2": "Supprimer les messages à destination qui ne sont pas présent à la source",
+        "delete2": "Supprimer les messages à destination qui ne sont pas présents à la source",
         "spam_score": "Définir un score personnalisé de pourriel",
         "spam_policy": "Ajouter ou retirer des éléments des listes blanches/noires",
         "spam_alias": "Créer ou changer les adresses alias à temps limité"
     },
     "add": {
         "syncjob": "Ajouter une tâche de synchronisation",
-        "syncjob_hint": "Soyez prévenus que les mots de passe doivent être sauvés en clair !",
+        "syncjob_hint": "Soyez prévenus que les mots de passe seront sauvegardés en clair !",
         "hostname": "Nom d'hôte",
         "port": "Port",
         "username": "Identifiant",
@@ -352,14 +352,14 @@
         "mins_interval": "Période de relève (minutes)",
         "exclude": "Exclure des objets (expression régulière)",
         "delete2duplicates": "Supprimer les doubles à destination",
-        "delete1": "Supprimer à la source une fois terminé",
+        "delete1": "Supprimer à la source une fois la synchronisation terminée",
-        "delete2": "Supprimer les message à destination qui ne sont pas présent à la source",
+        "delete2": "Supprimer les message à destination qui ne sont pas présents à la source",
         "domain": "Domaine",
         "active": "Actif",
         "multiple_bookings": "Inscriptions multiples",
         "description": "Description",
-        "max_aliases": "Nombre max. des alias",
+        "max_aliases": "Nombre maximal d'alias",
-        "max_mailboxes": "Nombre max. de boîtes",
+        "max_mailboxes": "Nombre maximal de boîtes",
         "mailbox_quota_m": "Quota max par boîte (Mo)",
         "domain_quota_m": "Quota total du domaine (Mo)",
         "backup_mx_options": "Options de MX secondaire",
@@ -368,7 +368,7 @@
         "relay_all_info": "<small>Si vous choisissez de ne <b>pas</b> relayer tous les destinataires, vous devrez ajouter une boîte \"aveugle\" pour chaque destinataire qui doit être relayé.</small>",
         "alias_address": "Adresse(s) alias",
         "alias_address_info": "<small>Adresse de courriel complète ou @exemple.com pour recevoir tous les messages d'un domaine (séparés par de virgules). <b>Domaines mailcow seulement</b></small>",
-        "alias_domain_info": "<small>Nom de domaine valide seulement (séparés par des virgules).</small>",
+        "alias_domain_info": "<small>Nom(s) de domaine(s) valide(s) seulement (séparés par des virgules).</small>",
         "target_address": "Adresse de destination",
         "target_address_info": "<small>Adresse(s) de courriel complète(s) (séparées par des virgules).</small>",
         "alias_domain": "Alias de domaine",
@@ -378,10 +378,10 @@
         "mailbox_username": "Identifiant (côté gauche d'une adresse de courriel)",
         "full_name": "Nom complet",
         "quota_mb": "Quota (Mo)",
-        "select_domain": "Merci de d'abord sélectionner un domaine",
+        "select_domain": "Merci de sélectionner d'abord un domaine",
         "password": "Mot de passe",
         "password_repeat": "Confirmation du mot de passe (répéter)",
-        "post_domain_add": "Vous devrez redémarrer le container du service SOGo après l'ajout d'un nouveau domaine !",
+        "post_domain_add": "Vous devrez redémarrer le conteneur du service SOGo après l'ajout d'un nouveau domaine !",
         "goto_null": "Ignorer silencieusement le courriel"
     },
     "login": {
@@ -391,17 +391,17 @@
         "delayed": "La connexion a été différée de %s seconds."
     },
     "tfa": {
-        "tfa": "Authentification à double facteur",
+        "tfa": "Authentification à double facteur (A2F)",
         "set_tfa": "Définir la méthode d'authentification à double facteur",
         "yubi_otp": "Authentification Yubico OTP",
         "key_id": "Un identifiant pour votre YubiKey",
         "key_id_totp": "Un identifiant pour votre clé",
-        "api_register": "%s utilise Yubico Cloud API. Merci d'obtenir un clé API pour votre clé <a href=\"https://upgrade.yubico.com/getapikey/\" target=\"_blank\">ici</a>",
+        "api_register": "%s utilise Yubico Cloud API. Merci d'obtenir une clé API pour votre clé <a href=\"https://upgrade.yubico.com/getapikey/\" target=\"_blank\">ici</a>",
-        "u2f": "Authentification U2F",
+        "u2f": "Authentification A2F",
         "totp": "Mot de passe à usage unique basé sur le temps (Google Authenticator etc.)",
         "none": "Désactivé",
-        "delete_tfa": "Invalider TFA",
+        "delete_tfa": "Désactiver l'A2F",
-        "disable_tfa": "Désactiver TFA jusqu'à la prochaine connexion réussie",
+        "disable_tfa": "Désactiver l'A2F jusqu'à la prochaine connexion réussie",
         "confirm": "Confirmer",
         "select": "Merci de sélectionner",
         "waiting_usb_auth": "<i>En attente du périphérique USB...</i><br><br>Merci de presser le bouton de votre périphérique U2F USB maintenant.",
@@ -411,13 +411,13 @@
         "confirm_totp_token": "Merci de confirmer les changements en saisissant le jeton généré"
     },
     "acl": {
-        "syncjobs": "Travaux de synchronisation"
+        "syncjobs": "Tâches de synchronisation"
     },
     "quarantine": {
         "action": "Action",
-        "remove": "Retirer",
+        "remove": "Supprimer",
         "quick_actions": "Actions",
-        "toggle_all": "Basculer tout",
+        "toggle_all": "(Dé)cocher tout",
         "empty": "Aucun résultat"
     }
 }