Merge pull request #3538 from Geitenijs/patch-15

Update lang.nl.json

data/web/lang/lang.nl.json

@@ -11,8 +11,8 @@
         "prohibited": "Toegang geweigerd",
         "pushover": "Pushover",
         "quarantine": "Quarantaine-acties",
-        "quarantine_attachments": "Quarantaine-bijlagen",
+        "quarantine_attachments": "Quarantainebijlagen",
-        "quarantine_notification": "Quarantaine-notificaties",
+        "quarantine_notification": "Quarantainemeldingen",
         "ratelimit": "Ratelimit",
         "recipient_maps": "Ontvanger-maps",
         "sogo_access": "Sta beheer van SOGo-toegang toe",
@@ -22,7 +22,7 @@
         "spam_score": "Spamscore",
         "syncjobs": "Sync jobs",
         "tls_policy": "Versleutelingsbeleid",
-        "unlimited_quota": "Onbeperkt quotum voor mailboxen"
+        "unlimited_quota": "Onbeperkte quota voor mailboxen"
     },
     "add": {
         "activate_filter_warn": "Alle andere filters worden gedeactiveerd zolang deze geactiveerd is.",
@@ -36,7 +36,7 @@
         "alias_domain_info": "<small>Uitsluitend geldige domeinnamen (kommagescheiden).</small>",
         "app_name": "Naam van app",
         "app_password": "Maak appwachtwoord aan",
-        "automap": "Probeer mappen automatisch te koppelen (\"Verstuurde items\", \"Verstuurd\" => \"Verstuurd\" etc.)",
+        "automap": "Probeer mappen automatisch te koppelen (\"Verzonden items\", \"Verzonden\" => \"Verzonden\" etc.)",
         "backup_mx_options": "Secundaire MX",
         "comment_info": "Een persoonlijke opmerking is niet zichtbaar voor de gebruiker, terwijl een publieke opmerking wel getoond wordt in het overzicht van de gebruiker.",
         "custom_params": "Aangepaste parameters",
@@ -49,7 +49,7 @@
         "disable_login": "Weiger aanmelden",
         "domain": "Domein",
         "domain_matches_hostname": "Domein %s komt overeen met hostname",
-        "domain_quota_m": "Totale domeinquotum (MiB)",
+        "domain_quota_m": "Totale domeinquota (MiB)",
         "enc_method": "Versleutelingsmethode",
         "exclude": "Sluit objecten uit (regex)",
         "full_name": "Volledige naam",
@@ -62,8 +62,8 @@
         "hostname": "Hostname",
         "inactive": "Inactief",
         "kind": "Soort",
-        "mailbox_quota_def": "Standaard mailboxquotum",
+        "mailbox_quota_def": "Standaard mailboxquota",
-        "mailbox_quota_m": "Maximaal mailboxquotum (MiB)",
+        "mailbox_quota_m": "Maximale mailboxquota (MiB)",
         "mailbox_username": "Gebruikersnaam (linkergedeelte van een mailadres)",
         "max_aliases": "Maximaal aantal aliassen",
         "max_mailboxes": "Maximaal aantal mailboxen",
@@ -76,12 +76,12 @@
         "post_domain_add": "De SOGo-container, \"sogo-mailcow\", dient herstart te worden na het toevoegen van een nieuw domein!<br><br>Daarnaast wordt het aanbevolen om de DNS-configuratie te herzien. Nadat de DNS-configuratie juist is ingesteld, herstart je \"acme-mailcow\" om direct certificaten voor het nieuwe domein te genereren.<br>De laatste stap is optioneel, en zal elke 24 uur automatisch geprobeerd worden.",
         "private_comment": "Persoonlijke opmerking",
         "public_comment": "Publieke opmerking",
-        "quota_mb": "Quotum (MiB)",
+        "quota_mb": "Quota (MiB)",
-        "relay_all": "Schakel alle ontvangers door",
+        "relay_all": "Forward alle ontvangers",
-        "relay_all_info": "↪ Wanneer er wordt gekozen om <b>niet</b> alle ontvangers door te schakelen, dient er per ontvanger een lege mailbox aangemaakt te worden.",
+        "relay_all_info": "↪ Wanneer er wordt gekozen om <b>niet</b> alle ontvangers te forwarden, dient er per ontvanger een lege mailbox aangemaakt te worden.",
-        "relay_domain": "Schakel dit domein door",
+        "relay_domain": "Forward dit domein",
         "relay_transport_info": "<div class=\"label label-info\">Info</div> Je kunt transport-maps aanmaken om een aangepaste bestemming in te stellen voor dit domein. Zo niet, zal er een MX-lookup plaatsvinden.",
-        "relay_unknown_only": "Schakel uitsluitend niet-bestaande mailboxen door. Bestaande mailboxen zullen lokaal afgeleverd worden.",
+        "relay_unknown_only": "Forward uitsluitend niet-bestaande mailboxen. Bestaande mailboxen zullen lokaal afgeleverd worden.",
         "relayhost_wrapped_tls_info": "Gebruik <b>geen</b> in TLS verpakte poorten (meestal poort 465).<br>Gebruik een reguliere poort en initieer STARTTLS. Beleid om verleuteling te forceren kan worden ingesteld bij \"Globaal versleutelingsbeleid\".",
         "select": "Selecteer...",
         "select_domain": "Selecteer eerst een domein",
@@ -111,7 +111,7 @@
         "add_admin": "Voeg administrator toe",
         "add_domain_admin": "Voeg domeinadministrator toe",
         "add_forwarding_host": "Voeg forwarding host toe",
-        "add_relayhost": "Voeg specifieke transport-map toe",
+        "add_relayhost": "Voeg afzendergebonden transport-map toe",
         "add_relayhost_hint": "Wees ervan bewust dat de authenticatiedata onversleuteld wordt opgeslagen!",
         "add_row": "Voeg rij toe",
         "add_settings_rule": "Voeg regel toe",
@@ -137,7 +137,7 @@
         "configuration": "Instellingen",
         "credentials_transport_warning": "<b>Waarschuwing</b>: Bij het toevoegen van een nieuwe transport-map zullen de aanmeldingsgegevens voor alle items met een overeenkomende nexthop-kolom worden overgeschreven.",
         "customer_id": "Klantnummer",
-        "customize": "Uiterlijk",
+        "customize": "Personalisatie",
         "delete_queue": "Verwijder alles",
         "destination": "Bestemming",
         "dkim_add_key": "Voeg key toe",
@@ -174,7 +174,7 @@
         "flush_queue": "Leeg queue",
         "forwarding_hosts": "Forwarding hosts",
         "forwarding_hosts_add_hint": "Het is mogelijk om IPv4- of IPv6-adressen, netwerken in CIDR-notatie, hostnames (worden omgezet naar IP-adressen) of domeinnamen (worden tevens omgezet naar IP-adressen of, bij gebrek daaraan, MX-records) op te geven.",
-        "forwarding_hosts_hint": "Inkomende berichten worden onvoorwaardelijk geaccepteerd vanaf iedere host hieronder vermeld. Deze hosts worden hierdoor niet gecontroleerd op DNSBLs, en zullen de greylisting omzeilen. Spam wordt daarentegen zoals gebruikelijk in de spamfolder geplaatst. Dit wordt vaak gebruikt om mailservers te specificeren die mails doorsturen naar deze Mailcow-server.",
+        "forwarding_hosts_hint": "Inkomende berichten worden onvoorwaardelijk geaccepteerd vanaf iedere host hieronder vermeld. Deze hosts worden hierdoor niet gecontroleerd op DNSBLs, en zullen de greylisting omzeilen. Spam wordt daarentegen zoals gebruikelijk in de spamfolder geplaatst. Dit wordt vaak gebruikt om mailservers te specificeren die forwarden naar deze Mailcow-server.",
         "from": "Afzender",
         "guid": "Identificatienummer - GUID",
         "guid_and_license": "Licentie en identificatie",
@@ -203,7 +203,7 @@
         "no_record": "Geen vermelding",
         "oauth2_client_id": "Client-ID",
         "oauth2_client_secret": "Client-secret",
-        "oauth2_info": "De OAuth2-implementatie ondersteunt grant type \"Authorization Code\" en geeft refresh-tokens uit.<br>De server geeft automatisch nieuwe refresh-tokens uit nadat er één is gebruikt.<br><br>→ De standaard scope is <i>profiel</i>. Uitsluitend mailboxgebruikers kunnen OAuth2 gebruiken om zich te authenticeren. Als de scope-parameter wordt weggelaten, zal deze terugvallen op <i>profiel</i>.<br>→ De <i>state</i>-parameter dient verstuurd te worden door de client als onderdeel van het authorize-request.<br><br>Paden voor requests naar de OAuth2-API: <br><ul><li>Authorization endpoint: <code>/oauth/authorize</code></li><li>Token endpoint: <code>/oauth/token</code></li><li>Resource page:  <code>/oauth/profile</code></li></ul>Het regenereren van de client-secret zal oudere authorization codes niet doen verlopen. Het verversen van de tokens zal echter niet langer werken.<br><br>Het intrekken van client-tokens zal alle actieve sessies per direct beëindigen. Alle clients dienen zich opnieuw te authenticeren.",
+        "oauth2_info": "De OAuth2-implementatie ondersteunt grant type \"Authorization Code\" en geeft refresh-tokens uit.<br>De server geeft automatisch nieuwe refresh-tokens uit nadat er één is gebruikt.<br><br>→ De standaard scope is <i>profiel</i>. Uitsluitend mailboxgebruikers kunnen OAuth2 gebruiken om zich te authenticeren. Als de scope-parameter wordt weggelaten, zal deze terugvallen op <i>profiel</i>.<br>→ De <i>state</i>-parameter dient verzonden te worden door de client als onderdeel van het authorize-request.<br><br>Paden voor requests naar de OAuth2-API: <br><ul><li>Authorization endpoint: <code>/oauth/authorize</code></li><li>Token endpoint: <code>/oauth/token</code></li><li>Resource page:  <code>/oauth/profile</code></li></ul>Het regenereren van de client-secret zal oudere authorization codes niet doen verlopen. Het verversen van de tokens zal echter niet langer werken.<br><br>Het intrekken van client-tokens zal alle actieve sessies per direct beëindigen. Alle clients dienen zich opnieuw te authenticeren.",
         "oauth2_redirect_uri": "Redirect URI",
         "oauth2_renew_secret": "Genereer een nieuw client-secret",
         "oauth2_revoke_tokens": "Trek alle client-tokens in",
@@ -212,14 +212,14 @@
         "priority": "Prioriteit",
         "private_key": "Private key",
         "quarantine": "Quarantaine",
-        "quarantine_bcc": "Verstuur een blinde kopie van alle notificaties naar dit adres: :<br><small>Laat leeg om uit te schakelen. <b>Mails zijn niet gesigneerd of gecontroleerd. Uitsluitend bedoeld voor intern gebruik.</b></small>",
+        "quarantine_bcc": "Forward alle meldingen als blinde kopie naar dit adres: :<br><small>Laat leeg om uit te schakelen. <b>Mails zijn niet gesigneerd of gecontroleerd. Uitsluitend bedoeld voor intern gebruik.</b></small>",
         "quarantine_exclude_domains": "Sluit de volgende domeinen en aliasdomeinen uit",
         "quarantine_max_age": "Maximale leeftijd in dagen<br><small>Dit kan niet minder zijn dan 1 dag.</small>",
         "quarantine_max_size": "Maximale grootte in MiB (mail die de limiet overschrijdt zal worden verwijderd):<br><small>0 betekent <b>niet</b> onbeperkt!</small>",
-        "quarantine_notification_html": "Notificatiesjabloon:<br><small>Laat leeg om de standaardsjabloon te herstellen.</small>",
+        "quarantine_notification_html": "Meldingssjabloon:<br><small>Laat leeg om de standaardsjabloon te herstellen.</small>",
-        "quarantine_notification_sender": "Afzender van notificaties",
+        "quarantine_notification_sender": "Afzender van meldingen",
-        "quarantine_notification_subject": "Onderwerp van notificaties",
+        "quarantine_notification_subject": "Onderwerp van meldingen",
-        "quarantine_release_format": "Verstuur vrijgegeven items als",
+        "quarantine_release_format": "Formaat van vrijgegeven items",
         "quarantine_release_format_att": "Bijlage",
         "quarantine_release_format_raw": "Origineel",
         "quarantine_retention_size": "Maximale retenties per mailbox:<br><small>Gebruik 0 om deze functionaliteit <b>uit te schakelen</b>.</small>",
@@ -229,12 +229,12 @@
         "queue_manager": "Queue manager",
         "queue_unban": "hef verbanning op",
         "queue_unhold_mail": "Geef vrij",
-        "quota_notification_html": "Notificatiesjabloon:<br><small>Laat leeg om de standaardsjabloon te herstellen.</small>",
+        "quota_notification_html": "Meldingssjabloon:<br><small>Laat leeg om de standaardsjabloon te herstellen.</small>",
-        "quota_notification_sender": "Afzender van notificaties",
+        "quota_notification_sender": "Afzender van meldingen",
-        "quota_notification_subject": "Onderwerp van notificaties",
+        "quota_notification_subject": "Onderwerp van meldingen",
-        "quota_notifications": "Quotum-notificaties",
+        "quota_notifications": "Quotameldingen",
-        "quota_notifications_info": "Quotum-notificaties worden verstuurd naar gebruikers wanneer deze 80% of 95% van hun opslagcapaciteit overschreden hebben.",
+        "quota_notifications_info": "Quotameldingen worden verzonden naar gebruikers wanneer deze 80% of 95% van hun opslagcapaciteit overschreden hebben.",
-        "quota_notifications_vars": "{{percent}} toont het huidige quotum van van de gebruiker<br>{{username}} staat voor de naam van de desbetreffende mailbox",
+        "quota_notifications_vars": "{{percent}} toont de huidige quota van van de gebruiker<br>{{username}} staat voor de naam van de desbetreffende mailbox",
         "r_active": "Actieve beperkingen",
         "r_inactive": "Inactieve beperkingen",
         "r_info": "Grijze elementen op de lijst van actieve beperkingen zijn niet geldig en kunnen niet worden verplaatst. Onbekende beperkingen zullen hoe dan ook in volgorde van weergave worden ingesteld. <br>Er kunnen nieuwe elementen worden toegevoegd in <code>inc/vars.local.inc.php</code> om ze te kunnen gebruiken.",
@@ -244,8 +244,8 @@
         "regen_api_key": "Vernieuw API-key",
         "relay_from": "\"Van:\" adres",
         "relay_run": "Voer test uit",
-        "relayhosts": "Specifieke transport-maps",
+        "relayhosts": "Afzendergebonden transport-maps",
-        "relayhosts_hint": "Stel specifieke transport-maps in om deze te kunnen gebruiken bij de configuratie van een domein.<br>De transportservice is altijd \"smtp:\". Er wordt rekening gehouden met het uitgaande versleutelingsbeleid van individuele gebruikers.<br>Beïnvloedt geselecteerde domeinen, inclusief bijbehorende aliasdomeinen.",
+        "relayhosts_hint": "Stel afzendergebonden transport-maps in om deze te kunnen gebruiken bij de configuratie van een domein.<br>De transportservice is altijd \"smtp:\". Er wordt rekening gehouden met het uitgaande versleutelingsbeleid van individuele gebruikers.<br>Beïnvloedt geselecteerde domeinen, inclusief bijbehorende aliasdomeinen.",
         "remove": "Verwijder",
         "remove_row": "Verwijder rij",
         "reset_default": "Herstel standaardinstellingen",
@@ -269,7 +269,7 @@
         "sal_level": "Moo-level",
         "save": "Sla wijzigingen op",
         "search_domain_da": "Zoek domeinen",
-        "send": "Verstuur",
+        "send": "Verzenden",
         "sender": "Afzender",
         "service_id": "Servicenummer",
         "source": "Bron",
@@ -279,11 +279,11 @@
         "text": "Tekst",
         "time": "Tijd",
         "title": "Titel",
-        "title_name": "\"Mailcow\" (website-titel)",
+        "title_name": "\"Mailcow\" (websitetitel)",
         "to_top": "Naar boven",
         "transport_dest_format": "Voorbeeld: example.org, .example.org, *, mailbox@example.org (meerdere waarden zijn kommagescheiden)",
         "transport_maps": "Transport-maps",
-        "transports_hint": "→ Een transport-map wordt boven een afzender-afhankelijke transport-map verkozen.<br>→ Het uitgaande versleutelingsbeleid van individuele gebruikers wordt genegeerd en kan uitsluitend worden gehandhaafd doormiddel van globaal versleutelingsbeleid.<br>→ De transportservice is altijd \"smtp:\".<br>→ Adressen overeenkomend met \"/localhost$/\" zullen altijd via \"local:\" getransporteerd worden, hierdoor zullen \"*\"-bestemmingen niet van toepassing zijn op deze adressen.<br>→ Om de aanmeldingsgegevens van een (voorbeeld) nexthop \"[host]:25\" te bepalen, zoekt Postfix <b>altijd</b> naar \"nexthop\" voodat er wordt gekeken naar \"[nexthop]:25\". Dit maakt het onmogelijk om \"nexthop\" en \"[nexthop]:25\" tegelijkertijd te gebruiken.",
+        "transports_hint": "→ Een transport-map wordt boven een afzendergebonden transport-map verkozen.<br>→ Het uitgaande versleutelingsbeleid van individuele gebruikers wordt genegeerd en kan uitsluitend worden gehandhaafd doormiddel van globaal versleutelingsbeleid.<br>→ De transportservice is altijd \"smtp:\".<br>→ Adressen overeenkomend met \"/localhost$/\" zullen altijd via \"local:\" getransporteerd worden, hierdoor zullen \"*\"-bestemmingen niet van toepassing zijn op deze adressen.<br>→ Om de aanmeldingsgegevens van een (voorbeeld) nexthop \"[host]:25\" te bepalen, zoekt Postfix <b>altijd</b> naar \"nexthop\" voodat er wordt gekeken naar \"[nexthop]:25\". Dit maakt het onmogelijk om \"nexthop\" en \"[nexthop]:25\" tegelijkertijd te gebruiken.",
         "ui_footer": "Footer (HTML toegestaan)",
         "ui_header_announcement": "Aankondigingen",
         "ui_header_announcement_active": "Activeer aankondiging",
@@ -316,7 +316,7 @@
         "bcc_exists": "BCC-map %s bestaat voor type %s",
         "bcc_must_be_email": "BCC-bestemming %s is geen geldig mailadres",
         "comment_too_long": "Opmerkingen mogen niet langer dan 160 karakters zijn",
-        "defquota_empty": "Standaardquotum per mailbox dient geen 0 te zijn.",
+        "defquota_empty": "Standaardquota per mailbox dient geen 0 te zijn.",
         "description_invalid": "Beschrijving voor %s is ongeldig",
         "dkim_domain_or_sel_invalid": "ARC/DKIM-domein of selector ongeldig: %s",
         "domain_cannot_match_hostname": "Het domein dient af te wijken van de hostname",
@@ -324,7 +324,7 @@
         "domain_invalid": "Domeinnaam is ongeldig",
         "domain_not_empty": "Domein %s is in gebruik, verwijderen niet mogelijk",
         "domain_not_found": "Domein %s niet gevonden",
-        "domain_quota_m_in_use": "Domeinquotum dient gelijk te zijn aan, of groter te zijn dan %s MiB",
+        "domain_quota_m_in_use": "Domeinquota dient gelijk te zijn aan, of groter te zijn dan %s MiB",
         "extra_acl_invalid": "Extern verzendadres \"%s\" is ongeldig",
         "extra_acl_invalid_domain": "Extern verzendadres \"%s\" gebruikt een ongeldig domein",
         "file_open_error": "Er kan niet geschreven worden naar het bestand",
@@ -351,21 +351,21 @@
         "ip_list_empty": "Lijst met toegestane IP-adressen dient ingevuld te worden",
         "is_alias": "Aliasadres %s bestaat reeds",
         "is_alias_or_mailbox": "Aliasadres of mailbox %s bestaat reeds",
-        "is_spam_alias": "Spam-aliasadres %s bestaat reeds",
+        "is_spam_alias": "Spamaliasadres %s bestaat reeds",
         "last_key": "De laatste key kan niet worden verwijderd. Schakel tweefactorauthenticatie in plaats daarvan uit.",
         "login_failed": "Aanmelding mislukt",
-        "mailbox_defquota_exceeds_mailbox_maxquota": "Standaardquotum overschrijdt de quotumlimiet",
+        "mailbox_defquota_exceeds_mailbox_maxquota": "Standaardquota overschrijdt de quotalimiet",
         "mailbox_invalid": "Naam van de mailbox is ongeldig",
-        "mailbox_quota_exceeded": "Mailboxquotum heeft het domeinlimiet overschreden (max. %d MiB)",
+        "mailbox_quota_exceeded": "Mailboxquota heeft het domeinlimiet overschreden (max. %d MiB)",
-        "mailbox_quota_exceeds_domain_quota": "Maximaal mailboxquotum is groter dan domeinquotum",
+        "mailbox_quota_exceeds_domain_quota": "Maximale mailboxquota is groter dan domeinquota",
         "mailbox_quota_left_exceeded": "Onvoldoende ruimte beschikbaar (%d MiB)",
         "mailboxes_in_use": "Maximaal aantal mailboxen dient gelijk te zijn aan, of groter te zijn dan %d",
         "malformed_username": "Ongeldige gebruikersnaam",
         "map_content_empty": "Inhoud dient ingevuld te zijn",
         "max_alias_exceeded": "Maximaal aantal aliassen overschreden",
         "max_mailbox_exceeded": "Maximaal aantal mailboxen overschreden (%d van %d)",
-        "max_quota_in_use": "Mailboxquotum dient gelijk te zijn aan, of groter te zijn dan %d MiB",
+        "max_quota_in_use": "Mailboxquota dient gelijk te zijn aan, of groter te zijn dan %d MiB",
-        "maxquota_empty": "Maximaal mailboxquotum dient groter dan 0 te zijn.",
+        "maxquota_empty": "Maximale mailboxquota dient groter dan 0 te zijn.",
         "mysql_error": "MySQL-error: %s",
         "network_host_invalid": "Ongeldig netwerk of host: %s",
         "next_hop_interferes": "%s interfereert met nexthop %s",
@@ -382,7 +382,7 @@
         "pushover_credentials_missing": "Pushover-token/key niet ingevuld",
         "pushover_key": "Formaat van Pushover-key is ongeldig",
         "pushover_token": "Formaat van Pushover-token is ongeldig",
-        "quota_not_0_not_numeric": "Quotum dient numeriek en groter dan 0 te zijn",
+        "quota_not_0_not_numeric": "Quota dient numeriek en groter dan 0 te zijn",
         "recipient_map_entry_exists": "Ontvanger-map met \"%s\" bestaat reeds",
         "redis_error": "Redis-error: %s",
         "relayhost_invalid": "Invoer %s is ongeldig",
@@ -399,7 +399,7 @@
         "subject_empty": "Het onderwerp dient ingevuld te worden",
         "target_domain_invalid": "Doeladres %s is ongeldig",
         "targetd_not_found": "Doeldomein %s niet gevonden",
-        "targetd_relay_domain": "Doeldomein %s is een doorgeschakeld domein",
+        "targetd_relay_domain": "Doeldomein %s is een geforward domein",
         "temp_error": "Tijdelijke fout",
         "text_empty": "De tekst dient ingevuld te worden",
         "tls_policy_map_dest_invalid": "Beleidsbestemming is ongeldig",
@@ -410,7 +410,7 @@
         "u2f_verification_failed": "U2F-verificatie mislukt: %s",
         "unknown": "Er is een onbekende fout opgetreden",
         "unknown_tfa_method": "Onbekende tweefactorauthenticatiemethode",
-        "unlimited_quota_acl": "Onbeperkt quotum geweigerd door toegangscontrole",
+        "unlimited_quota_acl": "Onbeperkte quota geweigerd door toegangscontrole",
         "username_invalid": "Gebruikersnaam %s kan niet worden gebruikt",
         "validity_missing": "Wijs een geldigheidstermijn toe",
         "value_missing": "Niet alle waarden zijn ingevuld",
@@ -452,7 +452,7 @@
         "alias": "Wijzig alias",
         "app_name": "Naam van app",
         "app_passwd": "Appwachtwoord",
-        "automap": "Probeer mappen automatisch te koppelen (\"Verstuurde items\", \"Verstuurd\" => \"Verstuurd\" etc.)",
+        "automap": "Probeer mappen automatisch te koppelen (\"Verzonden items\", \"Verzonden\" => \"Verzonden\" etc.)",
         "backup_mx_options": "Secundaire MX",
         "bcc_dest_format": "Een BCC-bestemming dient één geldig mailadres te zijn.",
         "client_id": "Client-ID",
@@ -466,7 +466,7 @@
         "disable_login": "Weiger aanmelden",
         "domain": "Wijzig domein",
         "domain_admin": "Wijzig administrator",
-        "domain_quota": "Domeinquotum (MiB)",
+        "domain_quota": "Domeinquota (MiB)",
         "domains": "Domeinen",
         "dont_check_sender_acl": "Schakel verzendcontrole uit voor domein %s (inclusief aliasdomeinen)",
         "edit_alias_domain": "Wijzig aliasdomein",
@@ -485,10 +485,10 @@
         "inactive": "Inactief",
         "kind": "Soort",
         "mailbox": "Wijzig mailbox",
-        "mailbox_quota_def": "Standaard mailboxquotum",
+        "mailbox_quota_def": "Standaard mailboxquota",
         "max_aliases": "Maximaal aantal aliassen",
         "max_mailboxes": "Maximaal aantal mailboxen",
-        "max_quota": "Mailboxquotum (MiB)",
+        "max_quota": "Mailboxquota (MiB)",
         "maxage": "Maximale leeftijd van berichten (in dagen) die extern worden opgehaald<br><small>(0 = negeer leeftijd)</small>",
         "maxbytespersecond": "Maximale bytes per seconde <br><small>(0 = onbeperkt)</small>",
         "mbox_rl_info": "De ratelimit wordt toegepast op de huidige mailboxgebruiker en geldt voor elk verzendadres die door deze wordt gebruikt. Een mailbox-ratelimit staat boven een domein-ratelimit.",
@@ -501,22 +501,22 @@
         "private_comment": "Persoonlijke opmerking",
         "public_comment": "Publieke opmerking",
         "pushover_evaluate_x_prio": "Escaleer mail met hoge prioriteit [<code>X-Priority: 1</code>]",
-        "pushover_info": "Pushnotificaties zijn van toepassing op alle spamvrije mail afgeleverd aan <b>%s</b>, inclusief aliassen (gedeeld, niet gedeeld en getagd).",
+        "pushover_info": "Pushmeldingen zijn van toepassing op alle spamvrije mail afgeleverd aan <b>%s</b>, inclusief aliassen (gedeeld, niet gedeeld en getagd).",
         "pushover_only_x_prio": "Uitsluitend mail met hoge prioriteit [<code>X-Priority: 1</code>]",
         "pushover_sender_array": "Uitsluitend de volgende afzenders <small>(kommagescheiden)</small>",
         "pushover_sender_regex": "Uitsluitend een afzender met de volgende regex",
-        "pushover_text": "Notificatietekst ({SUBJECT} zal worden vervangen door het onderwerp)",
+        "pushover_text": "Meldingstekst ({SUBJECT} zal worden vervangen door het onderwerp)",
-        "pushover_title": "Notificatietitel",
+        "pushover_title": "Meldingstitel",
         "pushover_vars": "Wanneer er geen afzenders zijn uitgesloten zullen alle mails doorkomen.<br>Regex-filters en afzendercontroles kunnen individueel worden ingesteld en zullen in volgorde worden verwerkt. Ze zijn niet afhankelijk van elkaar.<br>Bruikbare variabelen voor tekst en titel (neem het gegevensbeschermingsbeleid in acht)",
         "pushover_verify": "Verifieer aanmeldingsgegevens",
-        "quota_mb": "Quotum (MiB)",
+        "quota_mb": "Quota (MiB)",
         "redirect_uri": "Redirect/Callback URL",
-        "relay_all": "Schakel alle ontvangers door",
+        "relay_all": "Forward alle ontvangers",
-        "relay_all_info": "↪ Wanneer er wordt gekozen om <b>niet</b> alle ontvangers door te schakelen, dient er per ontvanger een lege mailbox aangemaakt te worden.",
+        "relay_all_info": "↪ Wanneer er wordt gekozen om <b>niet</b> alle ontvangers te forwarden, dient er per ontvanger een lege mailbox aangemaakt te worden.",
-        "relay_domain": "Schakel dit domein door",
+        "relay_domain": "Forward dit domein",
         "relay_transport_info": "<div class=\"label label-info\">Info</div> Je kunt transport-maps aanmaken om een aangepaste bestemming in te stellen voor dit domein. Zo niet, zal er een MX-lookup plaatsvinden.",
-        "relay_unknown_only": "Schakel uitsluitend niet-bestaande mailboxen door. Bestaande mailboxen zullen lokaal afgeleverd worden.",
+        "relay_unknown_only": "Forward uitsluitend niet-bestaande mailboxen. Bestaande mailboxen zullen lokaal afgeleverd worden.",
-        "relayhost": "Specifieke transport-maps",
+        "relayhost": "Afzendergebonden transport-maps",
         "remove": "Verwijder",
         "resource": "Resource",
         "save": "Wijzigingen opslaan",
@@ -598,14 +598,14 @@
         "add_tls_policy_map": "Voeg versleutelingsbeleid toe",
         "address_rewriting": "Adresomleidingen",
         "alias": "Alias",
-        "alias_domain_alias_hint": "Aliassen worden <b>niet</b> automatisch toegepast op domeinaliassen. Aliasadres <code>alias@domein</code> dekt het adres <code>alias@alias-domein</code> <b>niet</b> (waarbij \"alias-domein\" een aliasdomein is voor \"domein\").<br>Gebruik een filter om mail door te sturen naar een externe mailbox (zie het tabje \"Filters\" of gebruik SOGo -> Doorsturen).",
+        "alias_domain_alias_hint": "Aliassen worden <b>niet</b> automatisch toegepast op domeinaliassen. Aliasadres <code>alias@domein</code> dekt het adres <code>alias@alias-domein</code> <b>niet</b> (waarbij \"alias-domein\" een aliasdomein is voor \"domein\").<br>Gebruik een filter om mail te forwarden naar een externe mailbox (zie het tabje \"Filters\" of gebruik SOGo -> Doorsturen).",
-        "alias_domain_backupmx": "Aliasdomein inactief voor doorgeschakeld domein",
+        "alias_domain_backupmx": "Aliasdomein inactief voor geforward domein",
         "aliases": "Aliassen",
         "backup_mx": "Secundaire MX",
         "bcc": "BCC",
         "bcc_destination": "BCC-bestemming",
         "bcc_destinations": "BCC-bestemmingen",
-        "bcc_info": "BCC-maps worden gebruikt om kopieën van alle berichten naar een ander adres door te sturen.<br>Wees er van bewust dat er geen melding wordt gedaan van een mislukte aflevering.",
+        "bcc_info": "BCC-maps worden gebruikt om kopieën van alle berichten naar een ander adres te forwarden.<br>Wees er van bewust dat er geen melding wordt gedaan van een mislukte aflevering.",
         "bcc_local_dest": "Lokale bestemming",
         "bcc_map": "BCC-map",
         "bcc_map_type": "BCC-type",
@@ -629,7 +629,7 @@
         "domain": "Domein",
         "domain_admins": "Domeinadministrators",
         "domain_aliases": "Domeinaliassen",
-        "domain_quota": "Quotum",
+        "domain_quota": "Quota",
         "domains": "Domeinen",
         "edit": "Wijzig",
         "empty": "Geen resultaten",
@@ -659,7 +659,7 @@
         "owner": "Eigenaar",
         "private_comment": "Persoonlijke opmerking",
         "public_comment": "Publieke opmerking",
-        "quarantine_notification": "Quarantaine-notificaties",
+        "quarantine_notification": "Quarantainemeldingen",
         "quick_actions": "Handelingen",
         "recipient_map": "Ontvanger-map",
         "recipient_map_info": "Ontvanger-maps worden gebruikt om het doeladres van een bericht te vervangen voordat het in een mailbox terecht komt.",
@@ -680,7 +680,7 @@
         "sieve_preset_4": "Behoud en stop het filterproces",
         "sieve_preset_5": "Autoreply (vakantie)",
         "sieve_preset_6": "Weiger mail met antwoord",
-        "sieve_preset_7": "Stuur door en behoud/verwijder",
+        "sieve_preset_7": "Forward en behoud/verwijder",
         "sieve_preset_header": "Zie de onderstaande voorbeelden. Raadpleeg <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Sieve_(mail_filtering_language)\" target=\"_blank\">Wikipedia</a> voor meer informatie.",
         "sogo_allow_admin_hint": "Administratieve SOGo-logins zijn uitsluitend beschikbaar voor mailboxen met een bestaand SOGo-profiel. Een gebruiker moet zich ten minste één keer aanmelden bij SOGo.",
         "sogo_visible": "Alias tonen in SOGo",
@@ -733,7 +733,7 @@
         "medium_danger": "Middelmatig risico",
         "neutral_danger": "Neutraal/geen beoordeling",
         "notified": "Verwittigd",
-        "qhandler_success": "Verzoek met succes verzonden naar het systeem. Je kunt het venster nu veilig sluiten.",
+        "qhandler_success": "Aanvraag succesvol verzonden naar het systeem. Je kunt nu het venster sluiten.",
         "qid": "Rspamd QID",
         "qinfo": "Het quarantainesysteem slaat geweigerde mail op, terwijl het voor de afzender lijkt alsof deze <em>niet</em> ontvangen is.<br>\"Markeer als spam en verwijder\" traint het systeem om soortgelijke mails in de toekomst opnieuw als spam te markeren.<br>Wanneer er op meerdere berichten tegelijkertijd wordt getraind kan dit mogelijk enige tijd duren.",
         "qitem": "Quarantaine-item",
@@ -744,7 +744,7 @@
         "recipients": "Ontvangers",
         "refresh": "Ververs",
         "release": "Geef vrij",
-        "release_body": "We hebben het oorspronkelijke bericht als los bestand meegestuurd. Klik erop om deze weer te geven.",
+        "release_body": "We hebben het oorspronkelijke bericht als los bestand bijgevoegd. Open dit bestand om het bericht weer te geven.",
         "release_subject": "Mogelijk schadelijk quarantaine-item %s",
         "remove": "Verwijder",
         "rspamd_result": "Rspamd-resultaat",
@@ -760,7 +760,7 @@
     },
     "start": {
         "help": "Toon/verberg hulppaneel",
-        "imap_smtp_server_auth_info": "Gebruik je volledige mailadres en het bijbehorende (onversleutelde) verificatiemechanisme.<br>De aanmeldgegevens worden versleuteld verstuurd.",
+        "imap_smtp_server_auth_info": "Gebruik je volledige mailadres en het bijbehorende (onversleutelde) verificatiemechanisme.<br>De aanmeldgegevens worden versleuteld verzonden.",
         "mailcow_apps_detail": "Gebruik een Mailcow-app om je mails, agenda, contacten en meer te bekijken.",
         "mailcow_panel_detail": "<b>Domeinadministrators</b> kunnen mailboxen en aliassen aanmaken, wijzigen en verwijderen. Ook kunnen ze domeinen weergeven en aanpassen.<br><b>Gebruikers</b> kunnen tijdelijke aliassen aanmaken, hun wachtwoord aanpassen en de spamfilterinstellingen wijzigen."
     },
@@ -854,7 +854,7 @@
         "reload_retry": "- (herlaad de pagina als het probleem aanhoudt)",
         "scan_qr_code": "Scan de volgende QR-code met je authenticatie-app:",
         "select": "Selecteer...",
-        "set_tfa": "Kies tweefactorauthenticatie-methode",
+        "set_tfa": "Kies methode voor tweefactorauthenticatie",
         "start_u2f_validation": "Start validatie",
         "tfa": "Tweefactorauthenticatie",
         "totp": "TOTP (Step Two, Authy, etc.)",
@@ -926,23 +926,23 @@
         "password_now": "Huidig wachtwoord",
         "password_repeat": "Herhaal wachtwoord",
         "pushover_evaluate_x_prio": "Escaleer mail met hoge prioriteit [<code>X-Priority: 1</code>]",
-        "pushover_info": "Pushnotificaties zijn van toepassing op alle schone mail (geen spam) afgeleverd aan <b>%s</b>, inclusief aliassen (gedeeld, niet gedeeld en getagd).",
+        "pushover_info": "Pushmeldingen zijn van toepassing op alle schone mail (geen spam) afgeleverd aan <b>%s</b>, inclusief aliassen (gedeeld, niet gedeeld en getagd).",
         "pushover_only_x_prio": "Uitsluitend mail met hoge prioriteit [<code>X-Priority: 1</code>]",
         "pushover_sender_array": "Uitsluitend de volgende afzenders <small>(kommagescheiden)</small>",
         "pushover_sender_regex": "Uitsluitend een afzender met de volgende regex",
-        "pushover_text": "Notificatietekst ({SUBJECT} zal worden vervangen door het onderwerp)",
+        "pushover_text": "Meldingstekst ({SUBJECT} zal worden vervangen door het onderwerp)",
-        "pushover_title": "Notificatietitel",
+        "pushover_title": "Meldingstitel",
         "pushover_vars": "Wanneer er geen afzenders zijn uitgesloten zullen alle mails doorkomen.<br>Regex-filters en afzendercontroles kunnen individueel worden ingesteld en zullen in volgorde worden verwerkt. Ze zijn niet afhankelijk van elkaar.<br>Bruikbare variabelen voor tekst en titel (let op het gegevensbeschermingsbeleid)",
         "pushover_verify": "Verifieer aanmeldingsgegevens",
-        "quarantine_notification": "Quarantaine-notificaties",
+        "quarantine_notification": "Quarantainemeldingen",
-        "quarantine_notification_info": "Zodra een notificatie is verzonden, worden de items als gelezen gemarkeerd en zullen er geen meldingen meer over diezelfde items verstuurd worden.",
+        "quarantine_notification_info": "Zodra een melding is verzonden worden de items als gelezen gemarkeerd. Er zal niet nogmaals melding van diezelfde items worden gemaakt.",
         "remove": "Verwijder",
         "running": "Wordt uitgevoerd",
         "save": "Sla wijzigingen op",
         "save_changes": "Wijzigingen opslaan",
         "sender_acl_disabled": "↳ <span class=\"label label-danger\">Verzendcontrole is uitgeschakeld</span>",
         "shared_aliases": "Gedeelde aliasadressen",
-        "shared_aliases_desc": "Een gedeeld aliasadres wordt niet beïnvloed door gebruiker-specifieke instellingen. Een aangepast spamfilter kan eventueel worden ingesteld door een administrator.",
+        "shared_aliases_desc": "Een gedeeld aliasadres wordt niet beïnvloed door gebruikersspecifieke instellingen. Een aangepast spamfilter kan eventueel worden ingesteld door een administrator.",
         "show_sieve_filters": "Toon actieve filters",
         "sogo_profile_reset": "Verwijder SOGo-profiel",
         "sogo_profile_reset_help": "Bij het verwijderen van een SOGo-profiel worden <b>alle gegevens, inclusief contacten en agenda's,</b> permanent verwijderd.",
@@ -968,7 +968,7 @@
         "spamfilter_yellow": "Geel: dit bericht is mogelijk spam en zal in de spamfolder geplaatst worden.",
         "status": "Status",
         "sync_jobs": "Sync jobs",
-        "tag_handling": "Mail-tags",
+        "tag_handling": "Mailtags",
         "tag_help_example": "Voorbeeld van een maildres met tag: me<b>+Tesla</b>@example.org",
         "tag_help_explain": "In submap: er wordt een nieuwe map aangemaakt, genoemd naar de tag (bijv.: \"INBOX/Tesla\").<br>In onderwerp: de tag wordt vóór het oorspronkelijke onderwerp geplaatst (bijv.: \"[Tesla] Uw serviceafspraak\").",
         "tag_in_none": "Niets doen",
@@ -996,7 +996,7 @@
         "hash_not_found": "Hash niet gevonden of reeds verwijderd",
         "ip_invalid": "Ongeldig IP-adres overgeslagen: %s",
         "no_active_admin": "Het is niet mogelijk om de laatste actieve administrator te verwijderen",
-        "quota_exceeded_scope": "Domeinquotum overschreden: Voor dit domein kunnen uitsluitend onbeperkte mailboxen aangemaakt worden.",
+        "quota_exceeded_scope": "Domeinquota overschreden: Voor dit domein kunnen uitsluitend onbeperkte mailboxen aangemaakt worden.",
         "session_token": "Token ongeldig: komt niet overeen",
         "session_ua": "Token ongeldig: gebruikersagentvalidatie mislukt"
     }